PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 伺わせていただくわ

看板NIHONGO (日語板)作者wwuptt (來顆水球吧~)時間16年前 (2010/03/22 20:33)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

漫画の中に読んだ文です問題：　　　是非遊びにいらしてねー　　　ええ伺わせていただくわ。試譯：　　　一定要來玩啊~ 嗯，感謝您的邀請。 -- 第二句: 謙遜+使役+授受我覺得有:［不好意思讓您這麼問了我很感謝］的心情　　　但是要怎麼翻比較好呢？　　　請教大家 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.177.221.252

推

03/22 20:39, , 1^F

03/22 20:39, 1^F

推

03/22 20:52, , 2^F

03/22 20:52, 2^F

推

03/22 20:54, , 3^F

03/22 20:54, 3^F

→

03/22 20:56, , 4^F

03/22 20:56, 4^F

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 wwuptt 的文章

文章代碼(AID): #1BfsEH4- (NIHONGO)

NIHONGO 近期熱門文章

7

30

[心得] 教科書上的日語和生活日語差多少？

3天前, 03/12

2

2

[文法] してしまう

5天前, 03/10

4

18

[文法] 形容詞活用的疑惑

1周前, 03/08

1

3

[聽解] 日本語gogogo2第15課練習4第二部分

2周前, 03/01

2

3

[贈送] N1考試用書

2周前, 02/23

4

8

[閒聊] JLPT又漲價了

2周前, 02/23

4

7

[心得] N1低空飛過心得

3周前, 02/16

5

7

[心得] N1低空飛過心得

1月前, 02/06

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

6

8

[請益] 元大原油反1 淨值溢價問題

19分鐘前, 03/16

4

9

[閒聊] 先預告，接下來新聞全部都會被解讀利空

23分鐘前, 03/16

12

39

[新聞] 快訊／荷莫茲海峽斷航！油價「狂噴40％

57分鐘前, 03/16

4

8

[閒聊] 數位窗戶有搞頭嗎

58分鐘前, 03/16

7

28

Re: [新聞] 快訊／川普威脅「取消川習會」　施壓中

1小時前, 03/16

777

1489

[閒聊] 2026/03/16 盤中閒聊置底

1小時前, 03/16

17

25

[新聞] 央行房市信用管制金融業：下半年有望適

1小時前, 03/16

228

459

[新聞] 快訊／川普威脅「取消川習會」　施壓中

2小時前, 03/16

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 wwuptt 的文章

文章代碼(AID): #1BfsEH4- (NIHONGO)