[翻譯] 請幫我看一下翻譯..謝謝

看板NIHONGO (日語板)作者daru時間16年前 (2010/04/13 01:20)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

祇園祭源於西元869年也就是平安時代的清和天皇貞觀年間，當時京都發生瘟疫，為求消災解厄，便舉行了祈福驅邪、讓怨靈安息的祭典─祇園御靈會，之後便傳衍下來成為固定的民俗節日。每年各地都會建造內外都製作得相當細緻且華麗壯觀的山鉾，來表現各區町的財富及美感。譯文: 祇園祭りは紀元869年、平安時代の清和天皇貞観年間に起こり、当時京都は悪疫することがあります、災難を消すために、幸福を祈って悪魔を払ったの祇園御靈會が行います、それから衍を伝えて、民俗祝日になります。毎年各所は内外でかなりきめ細かくて華麗で壮観だ山鉾を建てられます、各の区町の財産及びセンスを表わす。而同樣是為了驅趕瘟疫而產生的鹽水蜂炮則是源起清朝光緒年間，鹽水鎮流行瘟疫。在其肆虐之下，鹽水市景日漸蕭條，鹽水居民決議迎請關帝聖君神轎出巡，遶境祈求平安，一連三天，所到之處鞭炮齊放，瘟疫終被驅逐，鹽水得以安寧。鹽水人歸功於關聖帝君的大顯神威，而後為感念神恩，決定每年元宵舉行｢關帝遶境｣儀式，便一直流傳到現在。譯文: 同じく悪疫から生まれた塩水蜂砲は清朝光緒年間に起こり、当時塩水鎮は悪疫が流行している。鹽水市景日漸蕭條、塩水の居民は議決する、聖帝君の神様轎を迎えて、無事になりますように祈る、間断なく三日、行くところで爆竹を齊放する、悪疫は終わりました、塩水は無事になります。塩水の人は関聖帝君で功をよります、その後、感謝のために毎年の元宵の時、關帝遶境という儀式を行います、それからずっと流傳する今まで。兩者皆是因瘟疫而產生的慶典。本研究分別以祇園祭典、鹽水蜂炮為主題，由起源介紹入手，進而深入的了解其慶典涵義、祭祀主神、行徑路線及文化特色，最後分析探討之間的差異性及共同點，藉此讓兩地之間有興趣者更加了解彼此文化內容。譯文: 両者はすべて悪疫のために行う祝典。この研究は別々に祇園祭典と塩水蜂砲をテーマにする、起源から紹介して、その祝典の含まれている意味やパレードのコース及び文化の特色や神様や理解して、さらに深く入って、最後にこの間の差異性を分析する、両所の間に興味者互にいっそう双方の文化の内容を理解させます。 ------------------ 不知道這樣翻得順嗎?? 「歸功於」翻成「功をよります」會很奇怪嗎? 還有第一、二段的「起こり」是想表達「起源於」的意思..不知道可以嗎? 麻煩各位幫我看一下了謝謝~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.126.215.112 ※ 編輯: daru 來自: 59.126.215.112 (04/13 01:36)