Re: [語彙] 日文的數字念法

看板NIHONGO (日語板)作者jasonmasaru (MASARU)時間15年前 (2010/04/18 09:36)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串2/3 (看更多)

推 yanggg:我可以順便問一下嗎日本原先沒有文字所以應該也沒有書這 04/18 00:20 → yanggg:種東西那書不是固有詞彙　所以應該只有音讀沒有訓讀啊？ 04/18 00:21 你不能這麼說XD 中國在黃帝時代也沒有文字當然也沒有書但是文字跟書終究是會出現的。（雖然非必然的）你說得沒錯，書確實沒有訓讀只有音讀。書的音讀是啥？ほん（本），根本沒有訓讀。如果你要說もと是訓讀是沒錯，但是他不是book的訓讀啊... 所以結論是書只有音讀ほん，沒有訓讀。推 umano:文言文中寫東西叫"書" 謄寫東西才叫"寫" "書"就非有訓讀不可 04/18 01:38 → umano:日本原本也沒有佛啊佛倒有個訓讀ほとけ哩 04/18 01:40 這邊說的書是write，不過中文的寫已幾近取代了書在write上的意義了。（不含複音詞）所以要討論一定要用古文來討論不能用現代漢語。 write這種概念，理論上在每一種語言一定都有，而且不能用有無書本定義因為可以寫在地上XD 日本因為直接用了中文的漢字，所以會有奇妙的現象。日語中其實無論拿筆寫字還是畫圖都是かく。結果中文有分字跟畫分別用書跟描，所以日文就把かく分成了兩種かく而實際都是同一種意義。但是你問現在的日本人，他會跟你說書く、描く不一樣。這是因為他們已經被漢字迷惑了... 如果你問的是漢字傳入日本前的日本原始人他可能會說那哪有什麼差，ji wo kaku跟e wo kaku只是寫的東西不同而已。所以要判斷有無訓讀音，猜猜看那個概念那個國家有沒有。コーヒー、トマト、茶這些都是外來的，所以一定都是音讀。父母、手腳、山海這些到處都有的幾乎一定都有訓讀。那仏明明是外來的為啥日本有訓讀？說明一下，佛在梵語是Buddha，傳到中國有超多譯音。佛陀，佛徒，浮陀，浮圖，浮屠，佛圖都是。日語當然也有很多翻譯了。ほとけ的ほと是從ぶつ（仏）音轉來的。butu→poto→hoto け就是氣，所以嚴格說起來ほとけ是佛氣的音譯詞。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.238.136