PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

Re: [文法] 三個小問題

看板NIHONGO (日語板)作者 (MASARU)時間16年前 (2010/04/18 21:44), 編輯推噓4(4推 0噓 4→)
留言8則, 4人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《blue142857 (總是把明年打成明天)》之銘言： : 請問一下 : 幸せって　魔法みたいに　輝いてくれない : 幸せって：形容動詞+って？ 口語不太用は，幾乎用って。 例文： それって何？＝那是什麼？ あいつってさ、本当にバカなんだよ！＝那傢伙啊，真得得是個笨蛋哪！ : 名詞+みたいに：為何たい(形容詞)可以接に呢 : 又這句話的意思是什麼呢 這裡不是行きたい的たい。如果是這個たい當然是變たく。 你要查的是みたい。みたい是「看起來像」，不是想看的「見たい」，屬形容動詞。 例文： お前みたいなやつ大嫌いだ！＝像你這樣的傢伙最討厭了！ 鳥みたいに飛びたい！＝我想像鳥一樣飛翔！ : だってあなた言ったじゃない：た型＋ではない？ : 我的書查不到 じゃない＝じゃん＝ではない。 接在句子後面表反詰。 例文： Ａ：あたしのことが好きだって言ったじゃない！なんで真理子と... ＝你不是說過喜歡我嗎 ！怎麼跟真理子... Ｂ：いまさら何を！＝到現在還說這些幹嘛！ Ａ：おいしいんだろう！＝好吃對吧！ Ｂ：全然おいしくないじゃん！＝明明就完全不好吃！ : 但在yahoo.jp搜尋有一大堆結果 : 有請各位板友解釋 : 感激不盡 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.238.136
推
04/18 22:09, , 1F
!!!大感謝 完全理解啊 但「お前みたいなやつ大嫌いだ」
04/18 22:09, 1F
→
04/18 22:09, , 2F
這句的意思?討厭像你的他?
04/18 22:09, 2F
推
04/18 22:11, , 3F
いまさら何を是到現在還說這些作什麼的意思嗎
04/18 22:11, 3F
我加一下翻譯好了... ※ 編輯: jasonmasaru 來自: 114.43.238.136 (04/18 22:17)
推
04/18 22:24, , 4F
謝啦 口語真的很難學說...
04/18 22:24, 4F
→
04/18 22:35, , 5F
1F的是 像你這種傢伙我最討厭了 應該沒錯吧
04/18 22:35, 5F
→
04/18 22:36, , 6F
阿...沒看到樓主翻譯了XD抱歉阿
04/18 22:36, 6F
推
04/19 22:15, , 7F
感謝教學，我也學到了好多口語用法~樓主的例子都好有趣XD
04/19 22:15, 7F
→
04/19 22:19, , 8F
簡單明暸ww
04/19 22:19, 8F
‣ 更多 jasonmasaru 的文章
文章代碼(AID): #1Bomp1wX (NIHONGO)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 jasonmasaru 的文章
文章代碼(AID): #1Bomp1wX (NIHONGO)