[翻譯] ＮＨＫニュース関東で強い雨浸水など注意を

看板NIHONGO (日語板)作者brightn (人生得意須盡歡)時間16年前 (2010/04/29 00:33)推噓3(3推 0噓 4→)

留言7則, 4人參與討論串1/1

小弟是新手第一次嘗試翻譯新聞請大家多多指教低気圧の影響で、関東地方の広い範囲で雨が降り、神奈川県などでは強く降っています。雨は昼前後まで降り続く見込みで、気象庁は低い土地の浸水や土砂災害などに十分注意するよう呼びかけています。因低氣壓的影響，在關東地方大範圍的在降雨，在神奈川縣等地目前雨勢較大。因預估降雨將持續至上午左右，氣象局呼籲能充分注意低窪地區的淹水及土砂災害等問題。気象庁によりますと、本州の南岸の低気圧の影響で関東の広い範囲で雨が降り、神奈川県や、隣の静岡県の伊豆半島などでは強く降っているところがあります。午前９時までの１時間には、静岡県の熱海市網代で２４ミリ、東京の都心で２０ミリ、横浜市で１７ミリの雨を観測しました。神奈川県では、この２４時間に多いところで１５０ミリ以上の雨が降り、一部の川の水位が上がって洪水の危険性が高くなっているほか、横浜市と平塚市、藤沢市、それに茅ヶ崎市では土砂災害の危険性が高くなり、気象台や県が土砂災害警戒情報を出しています。気象庁によりますと、関東などの雨は昼前後まで続き、局地的に雷や突風を伴って１時間に３０ミリ以上の激しい雨が降るおそれがあります。気象庁は低い土地の浸水や土砂災害、川の増水、それに落雷や突風に十分注意するよう呼びかけています。氣象局指出，因本州南方的低氣壓影響，在關東大範圍的在降雨，神奈川縣及鄰近的靜岡縣的伊豆半島等地，部分區域雨勢較大。到上午九點為止的一小時中，靜岡縣的熱海市的網代觀測到24公釐的雨量、東京都心為20公釐、橫濱市為17公釐。在神奈川縣，24 小時以來許多地方降雨達150公釐以上，一部分的河川水位上漲，除增加洪水的危險性外，在橫濱市、平塚市、藤澤市以及茅崎市，土砂災害的危險性也昇高，氣象台及縣發出土砂災害警戒的資訊。氣氛局指出，關東等地的降雨可能將持續至上午前後，並局部的伴隨打雷或陣風，以及一小時內30公釐以上的強烈降雨。氣象局呼籲應注意地窪地區的淹水或土砂災害、河川水量增加，以及落雷和陣風等問題。問題：　　（例：我想要問晚安？）想請問第一段的よう該怎麼翻譯比較好よう系列的用法好多真是難記如果有什麼文法錯誤希望能指正一下謝謝大家 -- 人似秋鴻來有信事如春夢了無痕一曲離歌兩行淚不知何處再逢君 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.176.54

[翻譯] ＮＨＫニュース 関東で強い雨 浸水など注意を

[翻譯] ＮＨＫニュース関東で強い雨浸水など注意を