[翻譯] 請幫我修改這封信(第二封)，謝謝！
這是一封寫給聲優的fan letter，
希望可以幫忙除錯，
如果有覺得哪裡不妥的話盡請提出，非常感謝大家！
============================================
給(A)先生：
(A)さんへ
你好，我是來自台灣的takayoshi，日文不是很好，還請見諒。
其實以前就看過(A)先生出演的作品，但我基本上是屬於不會留意聲優的人，所以一直以來
都和(A)先生擦肩而過了，直到聽過(團體名)的歌後，才被(A)先生吸引。
身為主唱時的(A)先生，歌聲真的很迷人，既可以妖艷狂野，也可以溫柔心碎，不管是怎麼
樣情緒的歌曲，都詮釋地恰到好處，而且聲音裡所蘊含的感情豐沛真實，讓人陶醉，我非常
常非常喜歡。
因為這副美好的嗓音，所以我回過頭去重新認識了身為聲優的(A)先生，除了聲音出演作品
，也看了映像出演作品，還有Radio也聽了(雖然能聽懂的部分可能只有70%)。發現(A)先生섊話的聲音和唱歌的聲音，各有各的魅力，說話的時候，普遍沒那麼艷麗，但是略帶沙啞的聲
更增添了幾許男性的魅力，情緒高揚談話時的聲音則很自然可愛，談話內容也是十分令人玩
味(笑)。於是除了聲音以外，也漸漸注意到(A)先生本人真的是很棒的人(笑)。
總而言之，我很喜歡(A)先生的聲音，也很喜歡(A)先生本人，對我而言，能跟(A)先生相逢
真的是人生中一件非常幸福的事。
初めまして、私は台湾からのtakayoshiです。日本語があまり上手じゃありませんので、
誠にすみません。
以前、私は(A)さんが出演する作品を見たことがありますが、普段声優さんのことをあま
り気に掛けないので、(團體名)の音楽を聴くまで、(A)さんの魅力を知りませんでした。
(A)さんの歌声は本当に素敵で、何よりすごく感情が乗っていて、人の心を揺さぶります
。私はとても気に入ります。
その艶やかな声のおかけで、私はもう一度(A)さんに会いました。声で出演する作品だけ
じゃなく、映像出演する作品（声優イベントとか）も見ました。それに一部のラジオも聞
ました。（わっかた部分が70％ぐらいだけですけど。）喋る時の声は歌う時と違って、そ
れぞれのチャーミングポイントがあります。普段喋る時の声は、そんなに艶やかじゃない
で、唄う時より掠れて、ちょっとエロぽいですね。大人の男の格好よさを感じさせました
（笑）。ハイテンションの声が大変かわいくて、好きです。
また(A)さんのトークは、いろいろな意味で面白い、興味深いです（笑）。
段々その素敵な声だけじゃなく、(A)さんもとても素晴らしい人を感じて、好きになりま
した。(A)さんに会えて、すごく幸せだと思います。
因為真的很喜歡(A)先生，還有(A)先生的聲音，所以有些事情雖然可能踰矩了，還是希望可
以藉此機會說出來， 這段時間，因為(團體名)的知名度越來越高，活動也變的越來越頻繁
，身為支持者，活動多當然很高興，但是總覺得(A)先生的高音變得有些沙啞了…。希望(A)
生可以好好保養自己的嗓子，例如，可以多多使用腹式發聲或其他發聲方式，這樣對嗓音的
保養比較好，畢竟(A)先生的本業是聲優，同時還是樂團主唱，不管是哪個身分，美好的嗓
音絕對是必要的，所以也請(A)先生，不要過度工作，多多休息吧！
私は本当に(A)さんのことが好きなんですから、大変失礼ですけど、正直に申し上げて、
最近(A)さんの声が少ししわがれ声になってじゃないかと思いました。(團體名)の知名度옊高くなるにつれて、イベントが多くになりました。そのために、喉を使いすぎるかなと心
しました。
(A)さんは声優であり、ヴォーカリストでもあるので、その綺麗な声は絶対必要なのだと
思います。どうか自分の喉を大事にして、たとえば、歌を歌う時もっと腹式発声を使って
そうすれば喉を守るのにいいらしいです。また、仕事を無理しないで、ちゃんと休んでく
ださい。
那麼，在信的尾聲，請容我稍微介紹一下送給(A)先生的禮物。
台灣南部一個叫做美濃的地方，以燒陶和春天的花海聞名，這個杯子就是在美濃手工燒製的
，杯子本身是設計成竹子的造型，在中華文化裡有步步高升的意味，杯壁上的題字是專職的
師父提的，因為是毛筆字體，所以就寫上(A)先生的本名而不用(A的藝名)的英文名了，希望
(A)先生會喜歡。同樣的，為了確定杯子的完整性，我已經打開來看過了，請(A)先生不要介
意膠帶上的指紋。
最後，我知道這封信裡寫了很多踰矩的事，我真的感到很抱歉，希望不會讓(A)先生感到不
愉快，同時也希望(A)先生可以感受到我真摯的關懷。
祝(A)先生身體健康，工作順利。
最後に、(A)さんに送ったプレゼントを紹介したいと思います。
台湾南部で美濃という、陶器と春の花の海で有名な町です。このコップは、その町で手作
られました。外見を竹のようにデザインしたのは、中華文化の中で、事業や学業などが竹
のようなますます向上してご隆盛になるという意味です。表に書かれた題字が毛筆字です
から、英語の(A的藝名)じゃなく、本名の(A的本名)に決めて、職人の手で書いてもらいま
した。(A)さんが気に入ったら、嬉しいです。
コップの様子を確認するために、包装を開けたことがあります。テープについた指紋を気
にしないでください。
大変失礼なことを書き込めた手紙を差し上げて、本当に申し訳ございません。でも、絶対
に(A)さんに不愉快な気分にさせたいわけじゃなく、真摯な気持ちを込めて、書くのです
。
では、仕事と生活が順風満帆でありますように。ご健康にはくれぐれもお気をつけくださ
い。
台湾からのtakayoshiより
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.49.74
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
-7
35