[請益]請幫我看看道歉/澄清信這樣寫好嗎?

看板NIHONGO (日語板)作者xxshoxx (紅綃)時間16年前 (2010/06/02 23:10)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/2 (看更多)

起因是我找的資料感覺很多都和學校的另一個科系比較有相關所以我就說這樣子的話我的研究就會變的比較偏那個科系。可是教授卻接： "所以你一開始來找我時我就建議你去找那個科系的老師比較好" 我猜他會不會是以為我想跳槽囧 (阿阿阿我的表達方式太爛了!!!!!) 因此想寫封道歉兼澄清信給教授但是沒寫過類似的書信不知道怎麼寫比較得體，想請版友給些意見以下是我寫的內容 -------------------------------------------------------------- OO先生今日のゼミでいい意見を下さって　ありがとございました。日本語が下手なせいで、たくさんの考えることをはっきりいえなくて　本当にすみません。ゼミの時、"今探した論文は大体デザイン経営に関する論文です。そうしたら、私の研究はデザイン経営科と似るようになる"という話がありました。実は私が言いたいのは、私の専門はデザイン科学ですから、それでデザイン経営科と区別したいです。研究方向はデザイン経営にかわりたいわけではありません。帰りました後、ゼミの内容を思い出して、変な気がしました。話し方が間違いましたから、先生が誤解したかもしれません。大変失礼しましたと思って、それでこのメールを先生に送ります。ゼミの時　常に緊張していますから、時々自分の意見をうまく日本語に翻訳できません。他失礼な所もあると思って、これからは注意します。 -------------------------------------------------------------------- 然後就卡住了.......嗚嗚真希望我的日文程度可以再好一點，拜託各位大大給我點意見吧~~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.152.13.234 ※ 編輯: xxshoxx 來自: 114.152.13.234 (06/02 23:11)