[文法] 日文自傳

看板NIHONGO (日語板)作者 (生意気を言うな)時間15年前 (2010/06/18 01:17), 編輯推噓1(105)
留言6則, 3人參與, 最新討論串1/4 (看更多)
最近想尋找需要用到日文的工程師職缺 本身學習日文的過程較缺乏寫文章的練習 因此買了書籍參考,寫了一篇日文自傳請各位先進幫忙修正 謝謝 初めまして。私は X XXと申します。台南市で生まれ、五人家 族の長男です。私の趣味はデジタルカメラで写真を撮ること、日本語を学習することな ど。性格は真面目さ、積極、努力である、自分の仕事に対する 責任感、使命感がある。   大学電子工学部を卒業後、軍の中で兵役に服します。退役後、XXコンピュータ 株式会社の開発部に入り、1年半間ハードウェアエンジニアとして勤務。そのあと、専 門的な学びを深めるために大学院修士課程に進学する 。大学院時代でパワーエレクトロニクス工学を専攻した、修士論文のテーマは ふうりょくはつでんシステムのパワーコンバータを研究する。 デジタル信号プロセッサ " DSP TMS320F2808 " でパワーコンバータを制御して使用される。 修士課程修了後、XX電子株式会社の開発部に入り、エンジニアとして勤務し、現 在に至ります。 -- http://www.wretch.cc/blog/hcc3201 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.89.226

06/18 16:49, , 1F
基本上不是很喜歡前兩行耶 因為跟自傳產生機的一樣 ...
06/18 16:49, 1F

06/18 16:49, , 2F
隨便換幾個字比較好...
06/18 16:49, 2F

06/22 20:21, , 3F
先不要講把中文自傳的格式整個翻成日文有多怪. 你的語尾辭態
06/22 20:21, 3F

06/22 20:21, , 4F
都沒有統一. 簡寫、する、ます都混在一起了.
06/22 20:21, 4F
※ 編輯: hcc3201 來自: 175.98.120.30 (01/28 16:21)

06/30 08:01, , 5F
高級的講解以前有訂過一次,那時是另
06/30 08:01, 5F

06/30 08:01, , 6F
外去地球村訂。內容很刺激哦!全日語
06/30 08:01, 6F
文章代碼(AID): #1C6bZ7yo (NIHONGO)
討論串 (同標題文章)
文章代碼(AID): #1C6bZ7yo (NIHONGO)