[語彙] ひとつなぎの大秘宝
不知道版上有沒有在看one piece的版友，
今天重溫第576話時，
白鬍子說：「ひとつなぎの大秘宝は実在する。」
看網路翻譯都翻「獨一無二的大秘寶是真實存在」之類的，
我查了字典，但找不到"ひとつなぎ"
是要拆成 ひとつ + なぎ
還是 ひと + つなぎ
如果是前者，查不到なぎ有獨一無二、或僅僅的意思，
如果是後者，意思應該是"連繫著人們的"，
麻煩請幫忙解惑一下@@ 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.113.53
推
06/26 16:41, , 1F
06/26 16:41, 1F
→
06/26 16:42, , 2F
06/26 16:42, 2F
→
06/26 16:42, , 3F
06/26 16:42, 3F
→
06/26 17:59, , 4F
06/26 17:59, 4F
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
87
130