[翻譯] よそ見してたら

看板NIHONGO (日語板)作者Arad (ねこ☆ミミ\(^▽^)/)時間15年前 (2010/06/29 00:12)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

*簡單單字會話發問之前可先用以下網站翻過一次 http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext http://www.excite.co.jp/world/chinese/ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－你好，不好意思遇到一個對話，因為自己怎麼翻都怪怪的，所以想請教一下 *Ａ：　よそ見してたら、クモの巣に引っかかった *Ｂ：　よそ見する方が悪いだろ比較有問題的是：「よそ見してたら」的「たら」 (excite：如果東張西望著） (YAHOO：往别处看,||たs)　　　　　他翻就變這樣，不知為何囧＞本來覺得是：「Ａ：若看著別處的話，被蛛網黏到了」「Ｂ：看著別處比較不好吧」但感覺這樣比較順：「Ａ：明明看著旁邊，被蛛網黏上了」「Ｂ：看著別處比較有問題吧」這是自己亂猜的。不知道這裡的た+ら是什麼意思查了些文法，也都是「若..的話」 ①暇があったら映画を見に行きます。「有空的話就要去看電影」 ②夜散歩したら風を引きますよ。「晚上散步的話會感冒喔」 ③風邪を引いたら、困ります。「若是感冒的話就傷腦筋了」 ④書き終わったら、見せてください。「寫完的話請借我看看」但是這句，無論如何都要作「...的話」很奇怪，たら是不是有其他的用法呢? 若有的話，如果能指點，真的非常感謝您。謝謝，感謝您看到這裡。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.126.52.49