[翻譯] 試譯 時事ドットコム新聞 20100713
http://www.jiji.com/jc/zc?k=201007/2010071300328&rel=y&g=spo
【アナハイム時事】米大リーグのオールスター戦を翌日に控えた１２日、恒例の本塁打
競争が当地で行われ、レッドソックスのデービッド・オルティス内野手が優勝した。
オルティスは１、２回戦で計２１本を放って決勝に進出。決勝でも１１本をスタンド
にたたき込み、５本に終わったマーリンズのハンリー・ラミレス内野手を圧倒した。
ア、ナの両リーグから４選手ずつが出場。本塁打以外はアウトとするルールで、ラウ
ンドごとにアウトが１０度になるまでの本数で争った。 （2010/07/13-11:57）
【阿納海姆時事】美國大聯盟的全明星賽就近在眼前的12日，照慣例在當地舉行了全壘打
大賽。紅襪隊內野手 David Ortiz得到了優勝。
Ortiz 在一、二回合共擊出二十一支進入了決賽。在決賽也擊出了十一支，打敗了擊
出五支的馬林魚隊內野手 Hanley Ramíre。
從美聯、國聯兩聯盟中每回四個選手出場，根據全壘打以外算出局的規則，以每次著
地使出局數達到十個為止時的全壘打數來競爭。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.156.6
※ 編輯: curtis816 來自: 122.116.156.6 (07/14 16:09)
※ 編輯: curtis816 來自: 122.116.156.6 (07/14 16:18)
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章