Re: [文法] 請問もらえます的用法

看板NIHONGO (日語板)作者ss59418ss (新参者)時間15年前 (2010/07/23 13:35)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《hachibuya (喔괩》之銘言： : 課本上請求問句是用 : 　　てくれませんか : 　　ていただきませんか : 剛剛看其他的例句是用てもらえませんか : 　　例如:私の写真を撮ってもらえますか？ : 請問上面那句可以換成てくれませんか或ていただきませんか嗎? : 會有意思上的不同還是只是語感丁寧程度上的不同嗎? : 謝謝 1.語感不同 (～てくれる / ～てもらう） > 私の写真を撮ってもらえますか？＝ Could you please take a picture of me？＝（我）能請你幫我拍張照嗎？ > 私の写真を撮ってくれませんか？＝ Will you take a picture for me, please？＝您是否能幫我拍張照呢？ 2.丁寧程度不同（～ていただく是～てもらう的謙譲語） > 私の写真をとっていただけませんか？＝ I was wondering if you could take a picture of me？＝不知（我）是否能請您幫我拍張照片？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.181.139

推

hachibuya

07/23 14:02, , 1^F

07/23 14:02, 1^F

一般對路人用丁寧語就行了，尊重語及謙讓語則用在對上司長輩說話時。但是日本人禮貌習慣了，像いただきます一天到晚在講...（一些慣用特例）

→

willie1990

07/23 15:49, , 2^F

07/23 15:49, 2^F

是的，もらう是敬語裡的丁寧語，而いただく是提高禮貌等級的謙讓語（貶低自己）。如果說丁寧語是90度鞠躬，謙讓語就是跪著講話。受けます（丁寧）→拝受する（謙讓）有「拝」字就很明顯了吧:D 但如果動作主體是對方要用尊敬語（抬高對方），而不能用謙讓語。 ※ 編輯: ss59418ss 來自: 123.194.181.139 (07/23 17:10)