[翻譯] 台大研97-2 可請各位幫我看看嗎
問題：台大研97-2
(2)關於地球暖化與聖嬰現象，反聖嬰現象的關連性，
無論在科學領域或社會方面都受到高度的關注。
同時在一般的認知上，也多認為地球暖化導致聖嬰現象增多增強。
不過研究者之間，有意見認為過去數十年間太平洋赤道東部海水溫度的
變化傾向地球暖化有關，也有意見只是自然變動。
試譯：
地球温暖化とエルニーニョと反エルニーニョとの関連性は科学領域或いは社会の面で
(請問這裡該用と還是や呢)
強く注目される。同時に一般的な認知で地球温暖化による聖嬰現像は多く強くなる
(請問增多增強該怎麼並列呢?)
と思われることが多い。だが、研究者の間は、
(也多認為，我翻成ことが多い、不知道是否不適切?)
その何十年で太平洋東部赤道域の海水の温度の変化は地球温暖化
と関わる傾向があるだと思っている人はいるし、
(人當主詞但擺在最後做並列，不知道這樣恰不恰當)
自然の変動だと思っている人もいる。
--
ReAdy two gEttt________
UR DiCtIoNArY， SSSSpeak
WHATEVER U WANT TO SAY ________________
Welcome to EngTalk
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.173.66
→
07/30 16:55, , 1F
07/30 16:55, 1F
→
07/30 16:56, , 2F
07/30 16:56, 2F
→
07/30 16:59, , 3F
07/30 16:59, 3F
推
07/30 16:59, , 4F
07/30 16:59, 4F
→
07/30 16:59, , 5F
07/30 16:59, 5F
→
07/30 16:59, , 6F
07/30 16:59, 6F
→
07/30 17:00, , 7F
07/30 17:00, 7F
→
07/30 17:00, , 8F
07/30 17:00, 8F
※ 編輯: JimmyWr 來自: 59.126.173.66 (07/30 17:01)
推
07/30 19:24, , 9F
07/30 19:24, 9F
推
07/30 20:56, , 10F
07/30 20:56, 10F
→
07/30 20:57, , 11F
07/30 20:57, 11F
→
07/30 21:02, , 12F
07/30 21:02, 12F
→
07/30 23:15, , 13F
07/30 23:15, 13F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
93
376