Re: [翻譯] 台大研97-2 可請各位幫我看看嗎

看板NIHONGO (日語板)作者Hakanai (はにかむ夕暮れ)時間15年前 (2010/07/30 20:47)推噓1(1推 0噓 3→)

留言4則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《JimmyWr (獨立與自由)》之銘言： : 問題：台大研97-2 : (2)關於地球暖化與聖嬰現象，反聖嬰現象的關連性， : 無論在科學領域或社會方面都受到高度的關注。 : 同時在一般的認知上，也多認為地球暖化導致聖嬰現象增多增強。 : 不過研究者之間，有意見認為過去數十年間太平洋赤道東部海水溫度的 : 變化傾向地球暖化有關，也有意見只是自然變動。地球温暖化とエルニーニョ、ラニーニャとの関連性について、科学領域もしくは社会では、強い関心が寄せられている。更に一般的な認知において、地球温暖化によってエルニーニョの頻度と強度が増しているという考え方も根強い。しかし、過去数十年間にわたって太平洋赤道東部水域における温度変化の傾向が地球温暖化に関わっているとの意見もあり、ただ自然界における変動との見方もあるのだ。 : 試譯：　 : 地球温暖化とエルニーニョと反エルニーニョとの関連性は科学領域或いは社会の面で　　　　　　　　　　　　　、ラニーニャ　　　　　　　　　　　　 : (請問這裡該用と還是や呢) : 強く注目される。同時に一般的な認知で地球温暖化による聖嬰現像は多く強くなる : (請問增多增強該怎麼並列呢?) 　^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 強い関心が寄せられている。しかも　　　　　　　　によってエルニーニョの頻度と　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　強度が増していると思われて　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いるのだ。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 : と思われることが多い。だが、研究者の間は、　　　　　　　　^^^^^^ では　　　　　　加了怪怪的 @_@ : (也多認為，我翻成ことが多い、不知道是否不適切?) : その何十年で太平洋東部赤道域の海水の温度の変化は地球温暖化過去数十年間にわたって太平洋赤道東部水域における温度変化の傾向が地球温暖化に関わっているとの意見もあり、ただ自然界における変動との見方もあるのだ。 : と関わる傾向があるだと思っている人はいるし、 : (人當主詞但擺在最後做並列，不知道這樣恰不恰當) : 自然の変動だと思っている人もいる。因為這篇文章已經算是新聞的等級了，所以用字上應盡量精簡，不要用太多冗長的連綴。 = 參考用，有錯請補正 ^_^ -- 縱一葦之所如，凌萬頃之茫然。《前赤壁賦》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 180.177.152.56 ※ 編輯: Hakanai 來自: 180.177.152.56 (07/30 20:54)