[翻譯]輔大翻研所的 97-2

看板NIHONGO (日語板)作者JimmyWr (獨立與自由)時間15年前 (2010/08/21 03:36)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 2人參與討論串1/2 (看更多)

因為前幾天比較繁忙　忘了po 文原則上我是希望能夠兩到三天寫一篇然後放在板上蒐集板上各位高手的翻譯之後　再找老師討論我的寫法的不妥之處 (討論好之後確定是沒問題的日文　整篇翻譯我會錄音起來背起來) 不知道同一天連續問兩篇可以嗎如果不妥的話可以跟我說 ^^" 這一篇..更難有更多字我不會翻　真的可以說輔大翻研所 97是最難的題目 (雖然大部分日研所考題　中翻日頂多只考 30分但我覺得那幾分都是我拿分的關鍵) 問題：輔翻97-2 煙囪下映入眼簾的是一片傷痕累累的彰濱海岸。我，一個海口嬰仔，駐足在帶著熟悉蚵殼腥臭味的故鄉海岸，沿著這處的垃圾堆往前望去，故鄉這一大片灰灰暗暗的海岸，沒有旅遊簡介的金黃色沙灘，卻老老實實地餵養了伸港無數討海的下一代，只是近十幾年來各種不同的公害與污染破壞，讓故鄉裡眼神剛毅的海陸二棲農人部隊也得望天興嘆，不知道黑色的「蚵仔」能不能種出海口人彩色的希望？試翻譯: 煙囪下映入眼簾的是一片傷痕累累的彰濱海岸。煙突の下に目に入れたのは傷がいっぱいのような彰濱海岸である。 ^^^^^^^^^^ (傷痕累累.. 不知道可以這樣接續嗎) 我，一個海口嬰仔，駐足在帶著熟悉蚵殼腥臭味的故鄉海岸，僕、一人の海の子供、二枚貝の生臭いと伴い故郷の海岸に佇立している。 ^^^^^^^^^^^^^^ (這邊感覺真的很奇怪..) 沿著這處的垃圾堆往前望去，故鄉這一大片灰灰暗暗的海岸，この辺のごみの山に沿って前に見ると、故郷、この一帯の暗い海岸、沒有旅遊簡介的金黃色沙灘，卻老老實實地餵養了伸港無數討海的下一代，旅行メニューがない金色の砂浜、正直に海に出る無数の次世代を養った。只是近十幾年來各種不同的公害與污染破壞，讓故鄉裡眼神剛毅的海陸二棲農人部隊也得望天興嘆だが、この十何年各種の違う公害と汚染と破壊によって故郷の剛毅の目の[ ]農家は力量を嘆ければならないのである。 ^^^^^ (海陸兩棲　我感覺這句中文只是比喻但是不知道翻成日文是否合適　所以空著..) 不知道黑色的「蚵仔」能不能種出海口人彩色的希望？この黒い二枚貝によって海の人はカラーの夢を得られるのか？ -- ReAdy two gEttt________ UR DiCtIoNArY， SSSSpeak WHATEVER U WANT TO SAY ________________ Welcome to EngTalk -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 編輯: JimmyWr 來自: 59.126.173.66 (08/21 04:04)