PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 幫忙翻譯一下句子

看板NIHONGO (日語板)作者jinsiang時間15年前 (2010/08/27 20:35)推噓0(0推 0噓 4→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

http://www.wretch.cc/album/show.php?i=quser50&b=1&f=1171646204&p=0 請問圖上那句子要翻成 "希望你一直在旁邊" 還是 "一直在你旁邊感到希望" 那個是對的或比較好呢?? 謝謝~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.39.93.195

→

08/27 21:00, , 1^F

08/27 21:00, 1^F

→

08/27 22:18, , 2^F

08/27 22:18, 2^F

→

08/27 22:27, , 3^F

08/27 22:27, 3^F

→

08/28 17:20, , 4^F

08/28 17:20, 4^F

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 jinsiang 的文章

文章代碼(AID): #1CTx4Ye- (NIHONGO)

NIHONGO 近期熱門文章

11

45

[心得] 教科書上的日語和生活日語差多少？

1周前, 03/12

5

18

[文法] してしまう

1周前, 03/10

4

25

[文法] 形容詞活用的疑惑

1周前, 03/08

1

3

[聽解] 日本語gogogo2第15課練習4第二部分

2周前, 03/01

2

3

[贈送] N1考試用書

3周前, 02/23

4

8

[閒聊] JLPT又漲價了

3周前, 02/23

4

7

[心得] N1低空飛過心得

1月前, 02/16

5

7

[心得] N1低空飛過心得

1月前, 02/06

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

13

27

[新聞] AI變現前景不明阿里、騰訊股價嚇趴

1小時前, 03/21

3

6

[情報] 臺企銀2026 牌照稅/房屋稅/所得稅

2小時前, 03/21

9

44

[請益]為何沒人幫央行龍哥得到打房後獲得的結果?

2小時前, 03/21

8

47

Re: [新聞] 魏哲家獲亞大名譽博士　直言中國機器人「

2小時前, 03/21

62

135

[新聞] AI掀軟體寒冬、私募信貸市值逾兆美元恐

3小時前, 03/21

7

8

Re: [新聞] 伊拉克「斷供」核彈引爆！油市最慘劇本上

3小時前, 03/21

11

71

Re: [請益] 所以到底有沒有真正的避險資產

3小時前, 03/21

41

310

Re: [新聞] 魏哲家獲亞大名譽博士　直言中國機器人「

4小時前, 03/21

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 jinsiang 的文章

文章代碼(AID): #1CTx4Ye- (NIHONGO)