[語彙] 愛しい
不知道能不能問這樣一個單字的...
不行會自己刪掉
關於”愛しい”這個單字
不管是網路翻譯還是電子辭典和手翻字典,
都翻做＂可愛的＂。
但是這一首老歌：いとしのエリー
有聽過翻成1.最愛的eri
2.心愛的eri
3.親愛的eri
另一首歌yesterday & today中的一段歌詞
愛しい友よ 力無くしても
也都被翻成:親愛的朋友 就算沒有力量...
所以想問：
愛しい，這個單字，可不可以被翻成最愛的、心愛的、親愛的呢？
謝謝～
--
堀北真希！
真希ちゃんが大好きです!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.91.10
推
08/29 20:27, , 1F
08/29 20:27, 1F
→
08/29 20:47, , 2F
08/29 20:47, 2F
推
08/29 23:03, , 3F
08/29 23:03, 3F
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
81
215