[翻譯] 螢之光Ⅱ第十集的台詞
在看螢之光Ⅱ第十集時~有幾句不太懂意思
不知道算不算是雷~還是空一下好了^^
1.さすがの私も 部長に出て行かれたのは 答えましたか
(部長為小螢回來之後，她說的其中一句話。
日劇上的中文翻譯是:「就連這樣的我也要回報部長」
嗯~好像有點怪@@)
2.チュー～しまくってやったぜ
----------------這邊不懂
3.ヨロピコ
（＝よろしく？）
4.その相手は よっほど いい女なんだろうさと思ってさあ
(查不到よっほど是什麼意思)
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.84.37
→
09/13 00:45, , 1F
09/13 00:45, 1F
→
09/13 00:49, , 2F
09/13 00:49, 2F
→
09/13 00:50, , 3F
09/13 00:50, 3F
→
09/13 17:20, , 4F
09/13 17:20, 4F
→
09/13 17:20, , 5F
09/13 17:20, 5F
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
175
455
