Re: [翻譯] 汽車外觀名詞
以下的看法是以我玩過NFS系列的經驗，及參考Google檢索結果
※ 引述《mylounge ()》之銘言：
: 小弟有關於汽車外觀名詞的日文想要請教版上各位日文前輩。
: 雖然有學習過日文、而以下名詞都是片假名，可以從發音認出來大概是什麼東西，
這幾個都是英文來的，意思也沒有變化。
: 但是就是翻不到像中文這麼準確，還請版上先進幫我看看這樣是否精確！
: 1. サイド：我翻成"車側"（日文是否就是指汽車的"側裙"）
翻車側就可以了
側裙的話是 サイドスカート Side Skirt
安裝在車門下方、可以讓車身看起來比較低
: 2. サイドカバー：我翻成"側蓋"（在日文之中不知道他是指汽車的哪裡？
: 這又和側裙有什麼差別？）
這個字Google查出的結果都是機車的側蓋
某辞書 http://j.mp/cASrZU
用來保護裡面的空器過濾器或電池
: 3. フロント：我翻成"車頭"（不知道日文中車子的"front"大概是指什麼部位？）
: 4. リア：我翻成"車尾"（如上題，這個字應該是"rear"，但是就不太清楚這樣翻譯
: 是否到位？）
フロント、リア視用法也可以翻（引擎的）前置、後置，或只是單純指前後
加上其他部位的名稱指特定部位
フロントバンパー front bumper 前方保險桿
リアバンパー rear bumper 後方保險桿
: 5. セット：我翻作"組合"（這個字在日文中是否用在"自動車"時有特殊涵義？）
可以翻套件
: 6. その他：這個...應該就是"其他"了吧？
: 還請各位不吝給小弟指教，謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.9.6.113
討論串 (同標題文章)
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
