Re: [語彙] 有關星期一~日的語彙

看板NIHONGO (日語板)作者時間15年前 (2010/10/28 20:55), 編輯推噓7(7016)
留言23則, 10人參與, 7年前最新討論串2/5 (看更多)
※ 引述《vbangus (電機小胖翔)》之銘言: : 各位好,想請教大家一下,為什麼 : 星期一 = 月曜日 : 星期二 = 火曜日 : 星期三 = 水曜日 : 星期四 = 木曜日 : 星期五 = 金曜日 : 星期六 = 土曜日 (以上無法理解,不知有誰可以用邏輯性的方式說明一下理由) : 星期日 = 日曜日 (這還可以理解,因為左右兩邊都是"日") : 是否這些東西跟倉詰輸入法有關係?(我一直在想的,日月金木水火土) : 謝謝各位!感覺不知道原因,都很難記的起來... 英文一樣啊, 星期日,sunday,sun是太陽,也就是日囉。 monday,跟moon一樣的語源,星期一是月曜日,這也都一樣。 懶得一一列舉了, 總之「星」期制就是跟地球關係最大的七個星球來的, 每顆星值勤一天。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.133.86.253

10/28 20:56, , 1F
可是用日文翻英文只會對一題
10/28 20:56, 1F

10/28 20:59, , 2F
因為英文的語源很多,這麼一樣,日文反而單純得多。
10/28 20:59, 2F

10/28 20:59, , 3F
10/28 20:59, 3F

10/28 21:53, , 4F
歐洲語言的星期是來自神名,把這些神對應中國五行是中國古人
10/28 21:53, 4F

10/28 21:53, , 5F
做的,應該是先有星期制的神名→五行對應,之後翻譯行星名的
10/28 21:53, 5F

10/28 21:55, , 6F
時候才沿用的
10/28 21:55, 6F

10/28 21:59, , 7F
不過星期制的確是由占星學來的就是了
10/28 21:59, 7F

10/28 22:23, , 8F
回樓上:不對歐>.^歐洲語言中不是全部的星期都是來自
10/28 22:23, 8F

10/28 22:24, , 9F
於神明,德文的星期三(Mittwoch)原意是指一個星期的中
10/28 22:24, 9F

10/28 22:25, , 10F
間;俄文的星期日воскресенье是源自於復甦
10/28 22:25, 10F

10/28 22:25, , 11F
復活
10/28 22:25, 11F

10/29 12:42, , 12F
俄文的字母怎麼長的這麼胖啊
10/29 12:42, 12F

10/29 16:18, , 13F
日耳曼語系,像英文的星期中有很多是北歐神話的影響
10/29 16:18, 13F

10/29 16:19, , 14F
德文的Mittwoch是10世紀才出現的,在古德文還沒有使用
10/29 16:19, 14F

10/30 17:23, , 15F
因為俄文字母必須以全形顯示 所以就胖了
10/30 17:23, 15F

10/31 03:27, , 16F
doas大戳中我笑點 還真的很胖XD
10/31 03:27, 16F

10/31 14:57, , 17F
英文以外的字在PTT上幾乎都會變成全型,所以會變胖@@
10/31 14:57, 17F

10/31 14:57, , 18F
所以只能說,是被BBS養胖的~
10/31 14:57, 18F

08/06 12:44, , 19F
可是用日文翻英文只會對 https://muxiv.com
08/06 12:44, 19F

08/06 13:02, , 20F
回樓上:不對歐>.^歐 https://noxiv.com
08/06 13:02, 20F

09/07 00:33, , 21F
//muxiv.com https://daxiv.com
09/07 00:33, 21F

12/02 19:41, 7年前 , 22F
做的,應該是先有星期制 https://daxiv.com
12/02 19:41, 22F

04/14 00:17, 7年前 , 23F
間;俄文的星期日вос http://yofuk.com
04/14 00:17, 23F
文章代碼(AID): #1CoNB3Ne (NIHONGO)
文章代碼(AID): #1CoNB3Ne (NIHONGO)