Re: [文法] 應該是跟音便有關的問題

看板NIHONGO (日語板)作者sssn1 (找一個字代替~)時間15年前 (2010/11/13 14:33)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

分開一下就好懂了數學系：数学科 (すうがくか) : 物理學系：物理学科 (ぶつりがっか) : 醫學系：医学科 (いがくか) : 護理學系：看護学科 (かんごがっか) : 大氣科學系：大気科学科 (たいきかがくか) : 地理學系：地理学科 (ちりがっか) 簡單來說也就是原本學科名稱習慣上就有學字的則稱系名時只加系 ex. 化學+系=化學系而學科名稱習慣上沒有學字的則系名加學系 ex. 歷史+學系=歷史學系轉換到日文同理 ps. 三角+形洗濯+機之所以不促音的原因應該是當一字+一字來形成新詞時為了發音上的方便(其實是說話時自然就會發生)會有音便所以會產生音便規則也就是說的音影響寫的字(而不是先規定規則才去記其特殊發音) 而隨著時間發展文明與科技不斷進步詞彙越來越不敷使用需要創造新詞最easy 最efficient 也最productive的方法就是在既有詞彙上加各種詞綴所以兩字or以上 N.+ 後綴 (在這裡的形和機是 N.) 來形成新詞的時候為了避免產生無數個音便例外暫時保留原音相加但隨著大眾使用上的普及與實際上發音聽音的感知三角形和洗濯機等等之類的新詞會形成既有詞彙(熟語or能當詞根再衍生新詞的詞) 而拼寫上也極可能隨之產生變化 (也就是變成大家日常口語上在說、也實際聽到的促音) 現今口語上基本是以さんかっけい為多而書寫上是さんかっけいさんかくけい兩種都有可說是音便上的過渡時期仍處於語音-形式的對應尚未定型的階段 -- Be optimistic~ Tomorrow will be fine~~~^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.227.95.142 ※ 編輯: sssn1 來自: 125.227.95.142 (11/13 14:34)