[求救]能不能幫我補強一下

看板NIHONGO (日語板)作者pheleter (小林)時間15年前 (2010/11/17 18:40)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/2 (看更多)

因為收到日本方面教授的來信有些地方不是很清楚的了解能不能請大家幫忙一下大綱就是希望你能回答我四個問題然後有一句以上、取りせず、4つの質問です。私たちの研究室には、中国や香港からの留学生もいます。もし上のようなことがきちんとわかれば、安心して大学で勉強できます。 >>>取りせず這句是從とりせない過來的吧? 不過我查不到他的意思... 然後下面是我的回信因為我收到之後四天才寄出去 ==================分========================== 返事は遅くなってすみません。 >>>>（1）現在行っている研究はアニメの錯覚がテーマですか？書類にはそのように書いてありますが。答 :（1）現在行っている研究はアニメの錯覚がテーマではありません、精神的な幻覚です。 >>>>（2）私たちの研究室は、アニメーションの制作技術、制作工程などの研究をしています。そのようなことには興味がありますか？答 :（2）私は台湾でストーリーの主旨をどう述べるを勉強しましたけど、アニメーションの制作技術、制作工程などの研究をしたことはありません。興味がありませんかまた分かりません。 >>>>（3）大学院を卒業するためには、どの程度の研究論文をまとめるのですか？帰国後あまり時間があなたにはないと思いますが。答 :（3)私の大学院は創作組と論文組二つ種類があります、私は創作組で研究論文より作品の方が重要です。論文は作品に輔佐して述べて紹介するような報告資料です。 >>>>（4）コンピュータを利用してプログラミングをすることはできますか？どのようなプログラミング言語は使えますか？答 :（4) すみません、プログラミングをすることはできません。大学院に入る時から全然使いませんから、もう全部忘れてしまいました。以上は4つの質問の答えです。もし先生の研究生になれば、来年行く時よろしくお願いします。 ===============分=============================== 除了語法有沒有問題以外在回信上我還需不需要寫些什麼? 我只想到こんにちは跟よろしくおねがいします...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.85.200.51