PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 真愛跟鬼一樣有但不知道在哪

看板NIHONGO (日語板)作者momo8988 (獅波)時間15年前 (2010/11/20 07:42)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 6人參與討論串1/1

想和日本友人分享這句經典自己的翻譯是 "本当の愛と幽霊は一緒だ、あるんですけど、どこにあるかわからない" 總覺得後兩句似乎可以有更簡潔的說法? 謝謝! -- 有時候我都會很緊張 http://momo8988.blogspot.com -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.14.154

推

11/20 08:48, , 1^F

11/20 08:48, 1^F

推

11/20 09:25, , 2^F

11/20 09:25, 2^F

→

11/20 09:25, , 3^F

11/20 09:25, 3^F

推

11/20 09:28, , 4^F

11/20 09:28, 4^F

推

11/20 09:32, , 5^F

11/20 09:32, 5^F

推

11/20 15:49, , 6^F

11/20 15:49, 6^F

推

11/21 11:34, , 7^F

11/21 11:34, 7^F

→

11/21 21:45, , 8^F

11/21 21:45, 8^F

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 momo8988 的文章

文章代碼(AID): #1CvmjcTT (NIHONGO)

NIHONGO 近期熱門文章

1

3

[資訊] 免費日文單字學習APP

1周前, 05/01

1

2

[讀解] 請問一句日文

3周前, 04/22

4

8

[資訊] 物書堂app特價 4/2~4/23

1月前, 04/07

6

8

[資訊] 免費英日文單字記憶和句型重組網站

1月前, 04/04

18

61

[心得] 教科書上的日語和生活日語差多少？

2月前, 03/12

6

19

[文法] してしまう

2月前, 03/10

5

26

[文法] 形容詞活用的疑惑

2月前, 03/08

1

3

[聽解] 日本語gogogo2第15課練習4第二部分

2月前, 03/01

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

9

85

[新聞] 謝金河：AI重塑產業版圖 2026台灣經濟

24分鐘前, 05/15

16

47

[標的] 台股指數正二多

26分鐘前, 05/15

3

12

[心得] 小尖尖怎麼上沖下洗的

31分鐘前, 05/15

5

29

[請益] 為什麽台股常常一起跌一起漲？已刪文

53分鐘前, 05/15

30

56

[標的] 主動型ETF討論(00981A 00405A 00403A)

58分鐘前, 05/15

3

34

[標的] 3388崇越電，今天跌停我注意到它了。

58分鐘前, 05/15

0

12

[請益] 0052股息是否已匯入台新帳戶

59分鐘前, 05/15

61

174

[新聞] 國旅萎縮六福喊話讓人進得來

1小時前, 05/15

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 momo8988 的文章

文章代碼(AID): #1CvmjcTT (NIHONGO)