Re: [翻譯] N3文法翻譯

看板NIHONGO (日語板)作者cawaiimaple (んん～エクスタシー♡)時間15年前 (2011/06/15 21:55)推噓4(4推 0噓 4→)

留言8則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《yayan1010 (童顏巨乳李東海)》之銘言： : 標題: [翻譯] N3文法翻譯 : 時間: Wed Jun 15 17:26:49 2011 用推文的有點多所以嘗試回文解說，如有錯請前輩們不吝指教！ : 有幾句N3文法的翻譯怎麼翻都覺得很奇怪 : 所以希望板上的大家可以替我解惑 : 老師要翻的文法用黃色的部分標示 : 試譯的部分因為真的不太了解,所以翻錯請見諒>"< : : 1.この天候からして、登頂は無理だろう。 : 試譯:因為是這樣的天候,要攻頂是不可能的吧從這個天氣來看，攻頂是不可能的吧からして是「從...來看」的意思，從觀察到的現象做推測 : 2.親の遺產をめぐって、兄弟が争っている。 : 試譯:因為父母留下的遺產,讓兄弟姊妹爭鬥兄弟姊妹們圍繞著雙親的遺產爭奪不休不是真的在遺產旁邊圍一圈XD をめぐって是「圍繞著...」、「就...」該事項的意思，和に関して、について用法同 : 3.青年は政治に対して、無関心になっている。 : 試譯:青年對於政治已經變得不關心了 : : 4.聴衆のアンコールにこたえて、指揮者は再び舞台に姿を見せ、 : 美しい曲を聴かせてくれた : 試譯:為了回應聽眾的安可,指揮者再一次現身舞台,獻給大家美麗的歌曲 : : 5.父は頑固だから兄の結婚には反対するかと思いきや、何も言わずに賛成した : 試譯:因為父親的頑固反對哥哥的結婚,說什麼都不贊同因為父親很頑固，原以為他會反對哥哥的婚事，但父親卻什麼都沒說地贊成了と思いきや是「原以為...但沒想到...」的意思言わずに→言わない的副詞連用型 : 6.女だからと言って、馬鹿にしないで : 試譯:別因為是女的就覺得什麼都不會不要因為我是女的就小看我からと言って+否定型=不要因為...就... 馬鹿にする→小看、輕視他人/把人當笨蛋 : 7.努力すれば合格できたものを : 試譯:雖然努力過了卻還是失敗了ものを有惋惜的意思，所以翻譯OK : 8.彼は有能とは言えないが、彼なりに一生懸命やっている : 試譯:他被說沒有用,而奮力努力的去做他雖然說不上有才能，卻也以自己的方式努力在做とは言えない→不能說是... 言う→言える→言えない的變化應該知道吧？？都N3了就不解釋囉^^" なりに：以...的方式、與...相應的狀態 : 9.残念ですが、ご希望には沿えません : 試譯:非常遺憾,沒有照著你的期望沒能 : 10.社会は変えるという/ものことは大変なものだなあ : 試譯:對於社會改變的這件事啊,真的是很麻煩的一件事呢社會是會改變的這件事真的是很麻煩啊~ 題目應該是打錯了吧？？というもの/ということ：這件事、這種事情句子裡沒有"對於"~ : 11.あなたを愛することにかけては、わたしは誰にも負けないつもりだ : 試譯:說到對你的愛,我有自信不輸給任何人論愛你這件事，我並不打算輸給任何人にかけて：在...方面、論... つもり：打算... : 12.お宅の息子さんは外でよく遊んでいいですね、 : 家の子ときたらテレビの前から動かないんです : 試譯:你府上的公子常常出去外面玩耍呢,哪像我家的孩子都貼在電視機前什麼都不做你府上的公子常常出去外面玩耍真是好呢~說到我家小孩，老是黏著電視機不動ときたら：說到...、要說... : 13.この自動販売機ときたらよく故障する、取り替えたほうがいいと思う : 試譯:這個販賣機常常故障,我覺得還是換一台比較好喔同12題ときたら : 14.浅草という町は日曜日、祭日はもとより、ウィークデーもにぎやかだ : 試譯:淺草這樣的城市不只是禮拜日或是祭典之日,連平日都很熱鬧呢淺草這樣的城市不用說禮拜日或節日，平日也很熱鬧もとより：不用說、當然 : : 15.彼の悪事はこれのみにとどまらないです : 試譯:說到他的壞事真的是怎樣都說不完他的惡行不只是這樣にとどまらない：不限於、不只是とどまる的其中一個意思就是止於、限於，如果要說限於XX就可以用にとどまる : 16.彼の才能は人の一倍の努力と相まって、見事に花を咲かせた : 試譯:他因為有才能又比別人多一倍的努力,決定要做的事情都會成功他的才能和多人一倍的努力相結合，完美地成功了と相まって：與...相結合見事に：完美地 : 以上,先謝謝大家了>"< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 180.176.25.163 ※ 編輯: cawaiimaple 來自: 180.176.25.163 (06/15 22:08)

推

yayan1010

06/15 22:22, , 1^F

06/15 22:22, 1^F

→

yayan1010

06/15 22:22, , 2^F

06/15 22:22, 2^F

→

yayan1010

06/15 22:22, , 3^F

06/15 22:22, 3^F