[翻譯] 評真田之勇

看板NIHONGO (日語板)作者AprilFool (相遇的虛無)時間15年前 (2010/12/20 02:05)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

○島津忠恒「五月七日に、御所様の御陣へ、真田左衛門仕かかり候て、御陣衆追いちらし、討ち捕り申し候。御陣衆、三里ほどずつ逃げ候衆は、皆みな生き残られ候。三度目に真田も討死にて候。真田日本一の兵。古よりの物語にもこれなき由。徳川方、半分敗北。惣別これのみ申す事に候。」五月七日，真田左衛門攻御所大人本營，追擊親兵，征討敗卒。親兵逃三里之外者，方皆活命。三戰後真田亦亡。真田日本第一勇士，古來傳奇未之有也。德川幾敗。大抵若是。 ○細川忠興「左衛門佐、合戦場において討ち死に。古今これなき大手柄。」左衛門佐戰死沙場，其功之大，古今未見。 ○大久保忠教「三方ヶ原にて一度御旗の崩れ申すより外、後先の陣にも御旗の崩れ申す事なし。いわんや七十に成らせられて、収めの御ほうどうの崩れては、何の世に恥をすすぎ成さるべきか。」三方原將旗一度崩塌，縱令前後之戰，亦未有也。況已年屆七旬，臨薨大敗，卻該於何世雪恥乎？ ○「大坂御陣覚書」「真田は味方の諸軍乱走るも機を屈せず、魚鱗に連なりて駆け破り、虎韜に別れては追い靡き、蜘蛛手十文字に掛け破らんと、馬の鼻を双べて駆け入り、其の速かなるは疾雷の耳を掩ふに及ばざるが如し。」真田於我軍潰奔之際猶不屈時運，大破魚鱗之陣，威逼虎韜之勢，舞刀斬殺八方，並馬長驅直入，其速如迅雷不及掩耳。 ○『翁草』「真田は、千載人口に残る奇策幾千百ぞや。そもそも信州以来、徳川に敵する事数回、一度も不覚の名を得ず、徳川の毒虫なりと世に沙汰せり、当世の英雄真田を非ずして誰ぞや。絶等離倫、一世の人物、今にいたりて女も童もその名を聞きてその美を知る。」真田奇策遺於千載巷議者，數千百計也。自信州以來，與德川為敵多次，無一度失算之名。世人皆謂德川之毒蟲，當世英雄捨真田者誰哉？絕類離倫，一世之傑，今之婦孺亦聞其名，知其美。 ○『北川覚書』「車軸を流す雨の如く候へども、真田が備、一人も散らず真丸に堅り、とてものがれぬ処にて候間。一寸も後をみせ候なと、皆々念仏を唱へ、死狂に懸り候。」臨車軸澍下之勢，真田隊猶不散一人，堅守圓陣，全無可遁逃處。寸步不退，皆誦佛號，視死如歸。 ○『元和先鋒録』「真田左衛門合戦の様子奇怪の節多し、此の日初めは茶臼山に出、夫より平野口に伏兵を引廻し、又岡山に出て戦ふ。後に天王寺表に討死す。其の往来抜け道の跡、今に相残り候旨、実にしやかに書き記し候。」真田左衛門戰況奇處甚多。此日初現茶臼山，夫而伏兵迂迴平野口，出戰又岡山，後陣亡天王寺外。其往來行路之跡，遺於今世，如實記之。 ○『山下秘録』「家康卿の御旗本さして、一文字にうちこむ、家康卿御馬印臥せさすること。異国は知らず、日本にはためし少なき勇士なり、ふしぎなる弓取なり真田備居侍を一人も残さず討死させる也。合戦終わりて後に、真田下知を知りたる者、天下に是なし。一所に討死にせるなり。」迫家康卿旗本橫屍，馬印偃臥，如此勇者，殊絕猛士，不論異國，日本古來亦少有。真田隊從屬俱歿於陣，無一人苟活也。合戰後知真田命令者，天下無是矣。以其在一處陣亡也。 ○『言緒卿記』「天王寺にて度サナタ武辺、其後討死。」真田奮戰於天王寺，而後陣亡。 -- 其實更簡潔有力的評語是戰Ｂ的「上等だよ、アンタ上等だ！」……（誤）拙譯如有未盡之處，敬請指正，謝謝！m(__)m -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.0.128