[翻譯] w-inds. Storytelling 試譯

看板NIHONGO (日語板)作者knd05 (Fish~)時間15年前 (2010/12/24 08:26)推噓11(11推 0噓 7→)

留言18則, 13人參與討論串1/1

本版首Po! w-inds. 的 Storytelling 是VF家發行的聖誕合集Christmas Harmony所收錄的歌曲。聽了之後就無可自拔的愛上了!!也想知道內容在說什麼，所以想要嘗試翻譯，可是還是有些不確定用法的部分，需要請版眾協助，謝謝<(＿　＿)> 気付けばそっといつも　微笑んでたよね如果注意到的話你總是一直微笑著その優しい横顔に　見惚れていたよ你那溫柔的側臉讓我深深著迷静かに季節重ね　ふと気付いたんだ季節靜靜地交替偶然發現到いつしか僕の癖が　キミにうつった不知不覺中我的習慣也被你感染了キミの隣は　僕だけの指定席さ你的身旁是屬於我的指定席ずっと　この先もいいかな？我們一直停留在這個時刻好嗎 (”我們就這樣一直走到將來好嗎？”) 言葉さえ無力さ　そう言い切れるよ只有言語不夠這樣斷言了(這句好怪) 見つめ合う視線が　あればいいさ只要我和你能夠互相凝視就好了今ならば分かるよ　出会った意味を… 如今我才了解我們相遇的意義キミと僕の愛情が　誇りなんだと… 為你和我的愛情感到驕傲「逢いたい…」その想いは不思議な魔法さ「想見你」這種心情是不可思議的魔術口に出しても抑えでも　増えてゆくんだ無論是說出口或是壓抑在心中都還是會加深素直になれなかったり　強がったりして總是不坦率愛逞強的我すれ違う度に　思うことがあるんだ幾次擦身而過都會思念你(這句好怪) 「それでもまた会いたくなる　何故なんだろう？」「即使如此還是想再見到你為什麼呢」きっと　それを愛と呼ぶの這種感覺一定就稱為愛吧僕達はストーリーテラーのように我們彷彿說故事的敘述者２人だけの道を　綴ってゆくよ在只有我倆的道路上持續的書寫育んだすべてを　誇れるように我們孕育出來的愛情像在被誇耀般的キミと僕だけの色に　染めていきましょう… 持續渲染那只屬於你和我的色彩吧僕達のストーリー　紡いでゆこう像紡織機般轉動的我們的故事同じ歩幅で、今　踏み出してく以一樣的步伐現在大步邁出大声で誓うよ　何度だって無論幾次我都願意大聲發誓僕は全力でキミを　守り抜くよと… 我會用盡全力一直守護著你 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.222.0.173 ※ 編輯: knd05 來自: 203.222.0.173 (12/24 08:27)

推

tachibanana

12/24 15:15, , 1^F

12/24 15:15, 1^F

推

mio823

12/24 15:19, , 2^F

12/24 15:19, 2^F

→

knd05

12/24 17:18, , 3^F

12/24 17:18, 3^F