[翻譯] 彼女ができない男性「20の特徴」

看板NIHONGO (日語板)作者maxrc (No Punk No Life)時間15年前 (2011/01/22 14:12)推噓12(12推 0噓 16→)

留言28則, 17人參與討論串1/1

在網路上看到一篇文章，主題是彼女ができない男性「20の特徴」覺得還滿有趣的，試著將裡面的內容翻譯出來，不過有些地方不太會翻想請版上達人指導一下・彼女ができない男性の20の特徴「交不到女友的男生的20個特徵」「話に割り込んでくるが、全く関係ない自分の話にもっていく男性」「插入別人的話題，並且把話題拉到毫無關係的自己的身上的男生」「黒い服ばかり着ている男性」「儘穿黑衣服的男生」「会社に女性が一人もいないうえ、友だちもいない男性」「公司一個女生都沒有，而且朋友當中也都沒有女生的男生」「爪が黒い男性は完璧アウト。女性は手を見る」「黑指甲的男生完全出局。女生是會看手的」「ちょっと目線が合っただけで俺のこと好きなのかな？　って思ってしまう男性」「只因為稍微視線對上就覺得對方是不是喜歡我的男生」「インターネット上で女性を叩いている男性」「在網路上攻擊女生的男生」(這個不確定) 「キョドる（挙動不審な）男性。これに尽きるんじゃないかなあ」「舉止可疑的男生。這樣就完蛋了不是嗎」「子どものころ、親戚や親からカッコイイと言われ続けた男性。結果、理想が高くなってしまう」「小時候，被親戚或雙親一直說很棒的男生。結果，理想變得很高」「強いコンプレックス持ってて人嫌い」「懷有強烈的某種情結的人讓人討厭」「親が過保護な男性」「被雙親過度保護的男生」「前を歩くカップルを抜かすタイミングが上手くつかめない男性」「不擅長抓住忽略前面走過的情侶的時機的男生」(這個完全看不懂) 「自転車でありえないくらい遠くまで出かける男性」「靠著腳踏車即使是遠到不可思議的地方都會去的男生」「理想が高すぎる男性」「理想太高的男生」「孤立してる男性。異性・同性問わず交流がない」「孤立的男生。無論和異性或同性之間都沒有交流」「出かける時、隣人が出てくる音がすると思いとどまる男性」「要出門的時候，聽到鄰居要出門的聲音，就打消念頭的男生」「普段着が基本的にジャージの男性」「平常穿的是基本款運動杉的男生」「基本的に無気力だが、変な事には異常にこだわりを持つ男性」「基本上是缺乏朝氣的，但是會在奇怪的事情上異常地拘泥的男生」「人の悩み事は親身に聞くが自分の悩みは話さない男性」「別人的煩惱像親人一樣地去傾聽，但是自己的煩惱都不說的男生」「酔うと女性の頭をポンポンする男性」「喝醉就會對女生不尊重的男生」(這個也不知道怎麼翻) 「コンビニでお釣りの渡され方を妙に意識してしまう男性」「對於便利商店找錢的方法格外在意的男生」(不懂什麼意思) 以上分享給大家，內容有問題的地方也請不吝指教，謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 175.180.225.116

推

uromam

01/22 14:33, , 1^F

01/22 14:33, 1^F

推

BsLog

01/22 14:36, , 2^F

01/22 14:36, 2^F

→

BsLog

01/22 14:39, , 3^F

01/22 14:39, 3^F