Re: [翻譯] 幫上司翻譯要寄給日本廠商的信

看板NIHONGO (日語板)作者hyeunn (hyeunn)時間15年前 (2011/02/11 00:51)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 5人參與討論串3/3 (看更多)

(對方公司名或你要問的人的全名)　様突然のご連絡申し訳ございません。 (什麼機關)の(你的名字)と申します。この度は、(你要問的事情的概要)に関してお伺いしたいことがございまして、ご連絡させて頂きました。 (你寫的那些很多點) について、お尋ねしたくご連絡させて頂きました。ご多忙の所、お手数をおかけ致しまして、真に恐縮に存じますが、以上、どうか宜しくお願い申し上げます。 (你的機關名) (你的全名) 記得，姓和名字中間要空格 ex 批踢踢 ※ 引述《PrinceBamboo (竹筍王子)》之銘言： : 我是工科碩班研究生 : 不過目前在工研院產學合作 : 我的指導研究員要詢問日本廠商一些事剛剛請我幫他翻成日文 : 我將原文和自己試譯貼在下面想請板上高手們幫忙校閱一下謝謝! ^^" : 主要是擔心書信格式有沒有要特別注意的地方還有文法跟敬語的使用有沒有問題 : ~原文~ : 您好: : 我是臺灣工業技術研究院的研究人員。 : 最近，我的公司計畫協助廠商裝設水電解式水素發生裝置之示範系統， : 所以我們想要購買一台電解槽，電解槽使用的電力來自太陽能板，水素產率為 1 Nm3/hr : 。 : 想請問貴公司： : (1)電解裝置產水素的能源效率(HHV)； : (2)水素的純度； : (3)水素output的壓力； : (4)裝置的壽命； : (5)裝置初設成本與後續維護成本； : (6 ) 訂購至交貨所需時間。 : 敬請貴公司解說，謝謝！ : 臺灣工業技術研究院 : ○○○ 博士敬上 : ~我的試譯~ : 拝啓： : はじめまして、私は台湾の工業技術研究院の研究員です。 : 最近、私の会社はメーカーを支援して、水電解式水素発生装置のモデルシステムを設置 : することが計画しようです。 : そのために、電解セルを購入しようです。電解セルが使用する電気はソーラーパネルか : ら提供して、水素の収率は1 Nm3/hrです。 : 貴社にお願いしたい： : (1) 電解装置の水素発生のエネルギー効率 : (2) 水素の純度 : (3) 水素の出力圧力 : (4) 装置の寿命 : (5) インストールコストと後のメンテナンスコスト : (6) オンラインから配信までの時間 : ご説明してくださいます。 : ありがとうございます！ : 台湾工業技術研究院 : ○○○博士より : ~感謝指教!~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.176.58.164