PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 您的好意，我心領了

看板NIHONGO (日語板)作者 (聽嚴爵才知世界還美好)時間14年前 (2011/02/11 11:40), 編輯推噓5(5推 0噓 4→)
留言9則, 7人參與, 最新討論串1/1
問題： 您的好意，我心領了　 (對方要請我吃飯，我想拒絕他) 試譯： お気持、有難うございます。 　 まだ仕事がありますので・・・ 　　　　 這樣好嗎?? 還是有更好的說法呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.27.7.189
推
02/11 14:00, , 1F
好像看過有種說法是 気持ちだけいただきます。
02/11 14:00, 1F
→
02/11 17:51, , 2F
同一樓
02/11 17:51, 2F
推
02/11 18:00, , 3F
同一樓
02/11 18:00, 3F
→
02/11 20:01, , 4F
今天看日劇, 裡面的人同1F樓講法..
02/11 20:01, 4F
推
02/11 22:02, , 5F
ご好意は本当に嬉しいのですが、やっはりご遠慮を申し
02/11 22:02, 5F
→
02/11 22:03, , 6F
上げたほうがよろしいかと…
02/11 22:03, 6F
推
02/12 00:03, , 7F
ありがとう。誘ってもらって嬉しいんだけど・・・
02/12 00:03, 7F
→
02/12 00:04, , 8F
実は私、付き合っている人がいるの・・・（誤
02/12 00:04, 8F
推
02/12 02:04, , 9F
http://ppt.cc/lxPw 可以參考看看
02/12 02:04, 9F
‣ 更多 iloveblue520 的文章
文章代碼(AID): #1DLA_0pI (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 iloveblue520 的文章
文章代碼(AID): #1DLA_0pI (NIHONGO)