Re: [問題]關於自學

看板NIHONGO (日語板)作者dying (嘿嘿嘿~~~~~~~~~~~~~~~~~)時間15年前 (2011/02/18 11:16)推噓1(1推 0噓 5→)

留言6則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《otterbaby (Carlos)》之銘言： : 已爬文、讀過精華區，但還有些疑惑想請教各位前輩。 : 最近想學習日語當作第三外語，學習的動機在於： : 1.對日本文化研究以及近代小說有興趣。 : 2.對於我的研究領域可能會有很大的幫助，但沒有很大的急迫性。 : 我從未接觸過日文，目前已經背好五十音，不打算補習，爬文後， : 發現較推薦的自學教材為《日本語GOGOGO》。 : 我打算直接拿我已經讀過中譯本的小說來讀，請問這樣的目標， : 對一個不補習的初學者而言是否有可能，若可能，我應該至少要有怎樣的程度？ : (以GOGOGO而言，至少要讀到第幾本之類的) 全讀完還是不夠你想要怎樣看小說坐在書桌前準備兩本字典一本句型書遇到不懂的地方就查或是放本小說在包包裡搭車等人時拿出來翻一下當然芥川龍之介的作品可能偏向前著同時還要拿中譯本,解析書,研究文在身邊搭配著看那麼把初級教材學完後熟練工具書的使用再配合ptt的熱心版友要看小說不是問題如果是想要享受小說的樂趣那麼只有GOGOGO一定不夠的像是遇到初學最大難關－動詞變化最好去買本專門講動詞的文法書來看然後還要涉獵一點點日本文化看看日本的動畫或節目,報紙雜誌文章去習慣在有規則的文法之外日語中沒有規則的那一部分還有訓練在看文章時自動把文法丟掉大概七八年前我買了岩井俊二情書的文庫本這是電影小說電影故事我也清楚文庫本也多少有刪減看起來應該輕鬆愉快結果看的時候心思都花在拆解句型上了根本沒辦法用心看故事而且速度也很慢後來看了大概五分之一就放棄了前年考過了一級,之後也一直有在進修最近心血來潮又拿出來看總算可以投入在故事裡了但我也只看懂了八成吧因為關西腔實在太多了呀.... 有人推文提到漫畫其實一點都不建議因為有太多口語及簡化的東西像是「つーか」這類的翻遍各大小字典大概都找不到吧看漫畫反而會讓人很受挫如果你想把學西文的經驗套過來用的話可以去找日文的圖畫書或故事書我記得市面上有一本書就是用日本的故事來當做教材或是大新書局有很多附CD的讀本你都可以參考看看 -- 我想一段感情的深度，和它所經歷的時間，是沒有關係的。在決定愛上一個人的時候，就已經陷下去了，即使只是一秒鐘的時間。 http://notebook.minchen.idv.tw/2007/03/blog-post_03.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.228.56.18