Re: [心得] 自學者遇到的瓶頸

看板NIHONGO (日語板)作者tga123 (叛帝)時間15年前 (2011/03/20 13:41)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

自學者+1 我從去年就開始自修日文多看日劇,多逛日本網站,多看日本新聞,翻辭跟相關書籍~ 在這其中考了初回跟二回N3 都沒過啦orz -----------------------------------透過旅遊學習日文---------------------------- 前幾天大膽的去日本自由行十四天第一次出國旅遊,第一次到日本因為我希望透過這次旅行可以找到一些東西剛去前兩天是拿著翻譯書,怕我對談反應不急的時候,可以指給他看有時候我還在思考的時候跟我店談的人表情會越來越緊張這樣我也會開始緊張,在日本被誤認成日本人的機率很大,這點很麻煩說@"@ 因為如果是外國人他可能會等一下之類的,或是問說這樣聽得懂嗎? 如果是日本人他就不會停會一直講XXD 第三天開始我說的話他聽得懂!他說的話我也懂那個意思! 這十四天過的還不錯要買的東西也都有買到lol 有時候不知道一樣東西不知道名稱時,我會形容給店家再問他這名稱是什麼比較難形容的,我就會跑去會說中文的店家問他這東西在日本名稱是什麼基本上還混的過去讓我印象最深的就是到餐廳的時候店員問說:[你有抽菸嗎?]這一句日文我每次都聽不太懂都要聽兩次才知道或者一些外來語的部分也是不太熟(因為我英文本來就不是很好) ----------------------------------------結束----------------------------------- 回來之後我想再加強日文能力第一個問題是我這個人不太習慣跟人攀談第二個問題是如果辭彙庫不夠廣,你也不知道攀談什麼兩次日檢的結果我發現語言知識的部分真的很弱第三次日檢不知道要不要先報正在考慮說要不要去補習班還是按照原本的方式學習(我的日文辭典跟字典被親戚偷走了所以語言知識的部分可能要靠網路來加強了等我日文有到一定水準! 這樣下次去的時候就能跟女僕搭訕了(誤 -- ボ ◢ ◥══◢ ◥═══◢ ◥◣ ══◥◣◢◤◣═ ◣◢═Vocaloid╮ ║ ◣ ◤◥ ◢◢◢▼ quetzal◤◥◥﹨◣ ◢◥◤ ◥ ▼◥ ◣◢ ║ ║ ● ●▼ ● ●◥ ロ ● ● ;│ ▼◥︽﹨ ◆▼◥▼﹨ ▃▃ ║ ◣▄ ◢◤ ◤◣▆ ◢◥ ◥◣▃ ▉◤ ═● ● ▌ ◤● ● ▌ ◢ド！ ║ ◤◤◢ ◣ カ ████▆≡ ◤▆ ◥ ◢◣▁ ▉◥ ◣▄ ▉◤ ▅▅ ╰══◣︶●═══ ▊█▎◥◣══▼ ◢/△ ◤═イ═△▅/◥══ △▅/◣ ═══╯ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.163.78