PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] "不要做讓日本人丟臉的事情！請小聲一點"

看板NIHONGO (日語板)作者 (forcing to A cup)時間15年前 (2011/03/25 13:39), 編輯推噓22(22推 0噓 29→)
留言51則, 29人參與, 7年前最新討論串1/2 (看更多)
(以下是抱怨文 可以跳過) 昨天在火車上 後面坐著兩個小混混 一看就是那種剛成年的小混混 居然是日本人 沒想到他們的行為讓我很感冒 腳抬到椅背中一直踢我椅背 然後對話很大聲 很怕人不知道他們是日本人 然後又把腳放到走道中間 人家走過去還不禮讓 真是有夠丟臉 於是我終於忍不住了 要下車之前我白眼瞪了一下 沒想到他們一副不屑的樣子 讓我見識日本還真的有不少白目 這已經是第二次遇到這樣的狀況了 我發現跟上一次遇到的那組日本人的共通點是"在日本壓抑太久了" 隱約中聽到他們說"台湾の生活は自由にわ～" 我得理解就是台灣好隨性喔～ 在日本都不可以這樣這樣 所以就這樣這樣 因為我幾乎每星期搭火車都會遇到 大部分遇到的都很好 遇到這種超級白目 有時真的想罵卻又詞窮 所以想問問該怎麼規勸比較好 不要把台灣當成低級下流的國家 問題：(1)請不要做讓日本人丟臉的事情 (2)可以請你們小聲一點好嗎? 試譯：(1)日本人として恥ずかしいことはできないでください。 (2)声は少なくてください 請問這樣翻有錯嗎? 或是遇到這種情況該如何表達比較好 有制式的說法嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.120.7.217 ※ 編輯: harry901 來自: 122.120.7.217 (03/25 13:40) ※ 編輯: harry901 來自: 122.120.7.217 (03/25 13:41)
推
03/25 13:45, , 1F
何をあつしょいまいます
03/25 13:45, 1F
→
03/25 13:47, , 2F
打錯了 多了まい
03/25 13:47, 2F
推
03/25 13:47, , 3F
静かにしてください
03/25 13:47, 3F
推
03/25 13:48, , 4F
静かにしていただけませんか
03/25 13:48, 4F
→
03/25 13:49, , 5F
阿阿 對拉 就是 静かにしてください 怎麼想不到 = =
03/25 13:49, 5F
→
03/25 13:49, , 6F
不過四樓那個好像更有禮貌了 如果是當時情況 我可能會用
03/25 13:49, 6F
→
03/25 13:50, , 7F
静かにしてくれ　　這樣對不對 會不會被打XD
03/25 13:50, 7F
推
03/25 13:57, , 8F
那就 「お前ら、黙れ！」
03/25 13:57, 8F
→
03/25 14:09, , 9F
日本人が恥をかくことをやめてください
03/25 14:09, 9F
推
03/25 14:11, , 10F
なぐるぞ
03/25 14:11, 10F
→
03/25 14:12, , 11F
如果是我，搞不好反而會用台語訐譙他們XD
03/25 14:12, 11F
→
03/25 14:18, , 12F
なぐるぞって，本気ならやってみよう XD
03/25 14:18, 12F
推
03/25 14:19, , 13F
樓上XD
03/25 14:19, 13F
推
03/25 14:26, , 14F
糟了糟了 下次如果是火星人這麼做 我不會火星語怎麼辦
03/25 14:26, 14F
→
03/25 14:27, , 15F
請愛用body language 比他中指 再加個fuck you
03/25 14:27, 15F
→
03/25 14:27, , 16F
讓他知道這是誰的地盤 你日文說得不好 罵得不恰當
03/25 14:27, 16F
→
03/25 14:27, , 17F
說不定還會被對方嘲笑咧
03/25 14:27, 17F
→
03/25 14:52, , 18F
其實遇到這種不必尊重他們 直接用國語罵就好了 最後再加
03/25 14:52, 18F
→
03/25 14:53, , 19F
個廢物的日文 讓他聽的懂
03/25 14:53, 19F
→
03/25 15:02, , 20F
肉体言語で語ろうじゃないか
03/25 15:02, 20F
推
03/25 15:08, , 21F
轉頭說「日本人って、こんなヤツばかりなのかね？」
03/25 15:08, 21F
推
03/25 16:30, , 22F
XDDDD
03/25 16:30, 22F
推
03/25 16:39, , 23F
在台灣就用中文罵吧！在日本他們也不會用中文罵你呀
03/25 16:39, 23F
→
03/25 16:40, , 24F
罵人還要遷就對方的國籍　你做人也太好了
03/25 16:40, 24F
推
03/25 16:41, , 25F
『ばかやろう てめ!!』 簡單又好用
03/25 16:41, 25F
→
03/25 16:59, , 26F
台語直接譙下去了阿
03/25 16:59, 26F
推
03/25 17:01, , 27F
拿手機拍下來貼到youtube...
03/25 17:01, 27F
推
03/25 18:38, , 28F
お前らみたいなやつは日本に帰れ！
03/25 18:38, 28F
→
03/25 18:40, , 29F
我還真沒遇過這種日本人 在火車上遇到的都是老先生老太太
03/25 18:40, 29F
推
03/25 19:09, , 30F
いい加減にしろ！
03/25 19:09, 30F
推
03/25 20:10, , 31F
我也覺得用台語譙不錯XD 台語罵人超精簡有力
03/25 20:10, 31F
推
03/25 22:34, , 32F
推用台語 XD
03/25 22:34, 32F
→
03/25 22:45, , 33F
為何不用英語對他們說呢? 沒有必要需要想日文怎麼說啊
03/25 22:45, 33F
→
03/26 00:59, , 34F
不想日語怎麼說就不能發在這裡了 = =
03/26 00:59, 34F
推
03/26 06:59, , 35F
なにするんだコルァ！喧嘩売ってんの貴様は？
03/26 06:59, 35F
→
03/26 06:59, , 36F
日本人なのに喧嘩売りに来ていい度胸じゃねーか！
03/26 06:59, 36F
推
03/26 14:30, , 37F
step1:用你習慣的語言先發制人，字數精簡才有魄力
03/26 14:30, 37F
→
03/26 14:33, , 38F
step2:接著請用英文告訴他不要亂踢，稍微指一下他的腳
03/26 14:33, 38F
→
03/26 14:38, , 39F
Aren't you Japanese? Show some respect.
03/26 14:38, 39F
→
03/26 14:44, , 40F
Don't kick my seat. I'll be appreciated if you stop
03/26 14:44, 40F
→
03/26 14:45, , 41F
annoying other passengers.
03/26 14:45, 41F
→
03/26 14:48, , 42F
step3:最後再用簡易日文告訴他「吵死了安靜點」就好
03/26 14:48, 42F
推
03/27 17:59, , 43F
樓上讚www
03/27 17:59, 43F
推
03/28 00:50, , 44F
T大太強了！！！大推XDDD整個很國際阿
03/28 00:50, 44F
→
03/29 23:24, , 45F
人太好= =直接叫那個列車長來制止就好啦
03/29 23:24, 45F
推
03/31 05:17, , 46F
不要用日文罵+1 T大那邊應該改成 I'll appreciate
03/31 05:17, 46F
推
04/14 09:56, , 47F
'll be appreciated 或 'll appreciate 都可以喔
04/14 09:56, 47F
→
08/06 13:32, , 48F
08/06 13:32, 48F
→
09/07 00:52, , 49F
日本人が恥をかくことを https://daxiv.com
09/07 00:52, 49F
→
12/02 19:54, 7年前 , 50F
なぐるぞ https://muxiv.com
12/02 19:54, 50F
→
04/14 00:31, 7年前 , 51F
お前らみたいなやつは日 http://yofuk.com
04/14 00:31, 51F
‣ 更多 harry901 的文章
文章代碼(AID): #1DZ2gSQF (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 harry901 的文章
文章代碼(AID): #1DZ2gSQF (NIHONGO)