[翻譯] 求協助翻譯句子，謝謝
我有2個句子的翻譯有問題，想要請教各位~
1.“女性の鎧”のような感じで、誰にも負けないわっていうお洋服を作って
くださいました
我是翻
以”女性之鎧”這樣的感覺，而作出這樣的西服是因為心態上不想輸給任何人
但是，我不太懂わって跟くださいました要怎麼翻出來?
わって似乎是割開的意思?
我是想說這不是敘述句嗎?為什麼會有命令請求行?
2.（玉木は）会話を聞いていると僕よりずっと大人で、精神的にも頼りになりました
我是翻
還聽到談話(說玉木)比起我更是有成年人的風範並且也成為了精神上的依靠
因為搞不太懂這句的主詞，乍看之下是玉木，但就變成是"玉木聽到會話"，感覺怪怪的
來源文章:
http://news.livedoor.com/article/detail/5400062/
請板上各位先進協助翻譯，感謝~~
--
東洋女優の好き:1.米倉涼子2.天海祐希3.戶田恵梨香4.加藤あい5.新垣結衣
6.~?常盤貴子、北川景子、長沢まさみ、綾瀬はるか、福田麻由子
グラビアアイドル:佐々木希、杉本有美、山本梓、長沢奈央...
格好い東洋俳優:1.山下智久2.藤木直人3.木村拓哉
4.~?谷原章介、岡田将生、妻夫木聡、平岡祐太、小池徹平、窪塚洋介
中国の美女:1.李菲兒2.范冰冰 台湾の女神:林志玲(チーリン‧リン)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.14.147.130
→
03/27 22:03, , 1F
03/27 22:03, 1F
→
03/27 22:04, , 2F
03/27 22:04, 2F
→
03/27 22:06, , 3F
03/27 22:06, 3F
推
03/27 22:09, , 4F
03/27 22:09, 4F
→
03/27 22:09, , 5F
03/27 22:09, 5F
→
03/27 22:25, , 6F
03/27 22:25, 6F
→
03/28 20:41, , 7F
03/28 20:41, 7F
討論串 (同標題文章)
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章