Re: [語彙] 副總裁的日文?

看板NIHONGO (日語板)作者wcc960 (keep walking...)時間15年前 (2011/04/10 23:27)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《shirochan (小白)》之銘言： : 前一陣子同事給我一位日本客戶的名片,名片上面客戶職稱英文是寫vice president : 字面上來講就是副總裁;而日文部份則是寫"專務取締役".我查了一下日本雅虎 : 的網頁,"專務取締役"的解釋如下: : 会社の取締役のうち、社長を補佐して会社の業務執行に当たる取締役。 : 実業界での名称で、一般に常務取締役の上位に置かれる役付取締役。 : 查了手上字典,專務取締役卻解釋為常務董事,和"副總裁"意思好像又不同. : 另在日本YAHOO網頁中輸入vice president,則得到的結果是"副総裁，副会 : 長，副社長，副頭取"等解釋.就是沒有專務取締役. : "專務取締役"究竟何者是對的呢?一頭霧水中. 取締役一般分兩種，常務取締役和專務取締役兩者之間本來沒有很明確的分別不過相對於常務取締役顧名思義負責公司的日常運作專務取締役通常更高一級，對公司所有業務都有操生殺大權的權限就這點意義上，專務(取締役)可以說是社長之下輔佐處理公司全盤事務的人物所以會具有英文"vice president"的意味日本很多家族企業都可以看到老爸當社長、兒子當專務的情形日本跟美國或是台灣的職銜有時是不能直接單字對譯的要視實務上該公司的內部組織架構而定 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.36.117 ※ 編輯: wcc960 來自: 111.240.8.211 (04/12 12:51)