[問題] 商業開發信

看板NIHONGO (日語板)作者raetea (羊茶)時間15年前 (2011/04/28 15:56)推噓0(0推 0噓 5→)

留言5則, 2人參與討論串1/3 (看更多)

日文版好!!! 我是在貿易公司上班且對日文有興趣也在自學~ 最近被老闆發現會一點日文所以老闆莫名地開始積極開發日本市場 @@' 於是我就寫了一封自己都不知道可不可以的開發信 (但我只是個看動畫日劇+漫畫的宅女阿!!!) 想請各位日文版上的高手幫我訂正及修改，謝謝大家! ----文章如下---- 000株式会社 00　様はじめまして、私は台湾のXX商社の業務員、XXXと申します。貴社の連絡先は台湾の貿易ネットサイトで読みました、そしてメールを差し上げます。では、弊社を紹介します。弊社は1997年創立、今までは15年の工具代理と生産経験あるのことです。弊社の主要な製品はビットや、ドライバー、などの専業手動工具、気動工具です、車用の専門整備工具もあります。私たちの工場は中国も台湾もあります、それに製品はすべでDINとANSIの検定が通りました、必要なら、私たちは貴社のためにJISの検定を申請します。私たち主要な客様はアメリカ、フランス、ドイツとイギリスを分布しています。添付ファイルは弊社今年のカタログと部分製品の写真なんです。XXXXX.comは弊社のネットサイトです、よければ参考してください。もし、カタログとネットの上であなた望みの製品がないなら、あるいは何が問題あったら、迷わずに私と連絡してください、そして望みの製品の写真や規格を私にメールして、私はできるだけ早く貴社に返事します。ご覧ありがとうございます。貴社の連絡お待ちしてます。商安 XXXX ----以上---- 另外，如果想要加強商業日文，大家有推薦的書嗎? 想說來去買一本惡補一下~ 謝謝大家!!!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.114.186