Re: [問題] 商業開發信

看板NIHONGO (日語板)作者winnie759281 (KOME)時間15年前 (2011/04/28 18:13)推噓3(3推 0噓 16→)

留言19則, 5人參與討論串2/3 (看更多)

大略的修正了一下.....請參考其實網路也有很多商用日文可以參考喔例如我個人很喜歡這個網站 http://bijinesubun.jugem.jp/ 書的話我就不怎麼清楚了.... 是說我在日本時業務們幾乎都是挨家挨戶拜訪,或是電話一通一通打會精通寫這類商業日文的據說也不多了 ※ 引述《raetea (羊茶)》之銘言： : 日文版好!!! : 我是在貿易公司上班且對日文有興趣也在自學~ : 最近被老闆發現會一點日文 : 所以老闆莫名地開始積極開發日本市場 @@' : 於是我就寫了一封自己都不知道可不可以的開發信 : (但我只是個看動畫日劇+漫畫的宅女阿!!!) : 想請各位日文版上的高手幫我訂正及修改，謝謝大家! : ----文章如下---- : 000株式会社 : 00　様 : はじめまして、拝啓　貴社ますますご繁栄のことをお慶び申し上げます。 :　私は台湾のXX商社の業務員、XXXと申します。貴社の連絡先は営業 : 台湾の貿易ネットサイトで読みました、そしてメールを差し上げます。この度、台湾の貿易ネットサイトで貴社のことを拝見し、メールを致しました。 : では、弊社を紹介します。弊社は1997年創立、今までは15年の工具代理と生産経験ある　さて、弊社のことをご紹介させていただきます。弊社は1997年に創立し、工具代理や生産をしております。 : のことです。弊社の主要な製品はビットや、ドライバー、などの専業手動工具、気動工　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　頓號去掉頓號去掉専門 : 具です、車用の専門整備工具もあります。私たちの工場は中国も台湾もあります、それ　　でございます。　　　　　ございます。弊社の　　　　　　と　　　にあります。 : に製品はすべでDINとANSIの検定が通りました、製品はすべてDINとANSIの規格認証を受けました。 :　必要なら、私たちは貴社のためにJISの検定を申請します。私たち主要な客様はアメリカ、フランス、ドイツとイギリスを分布 : しています。もし必要であれば、弊社は日本JIS規格の認証も申請することができます。現在弊社のバイヤーはメインに（アメリカ……）にいますが、（日本のマーケットも良いと思って、是非貴社とお取引を願いたいと存じます）上面這句是我自己加的,原po可以自己在想更好的做業務除了介紹自己外,還要吹捧一下對方會比較順利XD 另外最好讓自己的語氣在十分想做生意的立場會更好 : 添付ファイルは弊社今年のカタログと部分製品の写真なんです。XXXXX.comは弊弊社のカタログや一部の製品写真をご添付いたします。また、弊社のホームページ（網址）でも御覧いただけます。どうかご検討のうえ、お返事いただければ幸いです。 : 社のネットサイトです、よければ参考してください。 :　もし、カタログとネットの上であなた望みの製品がないなら、あるいは何が問題あったら、迷わずに私と連絡してくださ : い、そして望みの製品の写真や規格を私にメールして、私はできるだけ早く貴社に返事 : します。なお、カタログやホームページにはご希望な商品は載せていない場合、もしや他の質問でしたら、どうぞお気軽にご相談ください。 : ご覧ありがとうございます。貴社の連絡お待ちしてます。 : 商安 : XXXX (上面整句去掉) まずは、略儀ながら書中をもってお願い申し上げます。敬具 : ----以上---- : 另外，如果想要加強商業日文，大家有推薦的書嗎? : 想說來去買一本惡補一下~ : 謝謝大家!!!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.53.136

推

raetea

04/28 19:41, , 1^F

04/28 19:41, 1^F

推

simessimes

04/29 12:07, , 2^F

04/29 12:07, 2^F

→

simessimes

04/29 12:08, , 3^F

04/29 12:08, 3^F