Re: [語彙] 請問這單字要怎麼說
※ 引述《babyzin (zeco)》之銘言：
: 我想請問各位高手
: "黑箱作業" 日文要怎麼講 ?
: 有查字典日文的 "玄箱" 指的完全是不同的東西,,
: 請各位解答 謝謝!!
裏工作
裏=>黑箱/在暗中進行的 工作=>視"工作"的性質可能用別的詞更好。
うら‐こうさく 【裏工作】
人目に立たないよう、陰で話を持ちかけること。
例如
うら‐とりひき 【裏取（り）引（き）】
人に隠れてお互いの利益をはかる、不正な取引。
或 裏会議(暗中會商)
--
關於「隠蔽工作」
いん‐ぺい 【隠蔽】
［名］(スル)人の所在、事の真相などを故意に覆い隠すこと。「証拠を─する」
「─工作」
可知文意是做假/藏匿 的意思。藏匿作業與黑箱作業顯然不同。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.169.115
推
05/11 18:07, , 1F
05/11 18:07, 1F
討論串 (同標題文章)
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章