Re: [翻譯] 一篇日語新聞請各位高手幫我看看謝謝

看板NIHONGO (日語板)作者larrya (larrya)時間15年前 (2011/05/20 22:59)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《smallsui (碎碎)》之銘言： : 版上各位高手好：以下為小弟試譯的一篇日語新聞,想請您指教,謝謝 : 築地でマグロ初競り、最高値３２４９万円築地本年度首次鮪魚競標拍賣 : 在築地的鮪魚首次拍賣，最高價達3249萬元 : (初競其實真的不知道怎麼翻比較正確） : ------------------------------------------------------------------------ : 東京・築地市場で５日朝、マグロの初競りが行われ、史上最高値が飛び出した。東京・築地市場於五日清晨，進行了本年度首次的鮪魚拍賣活動。此次活動中，創下了史上最高競標價格。 : 東京築地市場在五日早上，進行鮪魚首次拍賣，出現了歷史上最高價。 : (感覺起來原文應該很生動,但不才實在想不出中文的用法） : ------------------------------------------------------------------------ : 初競りには、世界中から集まったマグロが約５００本並び、威勢のいい掛け声とともに : 次々と競り落とされた。最高値をつけたのは、北海道・戸井産のクロマグロ（３４２キ : ロ）で、１キロあたり９万５０００円、一本３２４９万円という史上最高値がついた。此次拍賣中，聚集了約五百條從世界各地捕捉而來的鮪魚，在此起彼落的競標聲浪中，接二連三的完成了交易。 : 首次拍賣，從世界聚集大約500條的鮪魚並列著，隨著威勢很好的吆喝聲接連不斷地拍賣 : 著，開出最高價的是北海道戶井產的黑鮪魚（342公斤），每公斤9萬5千元，一條達3249 : 萬的歷史最高價。 : （此大主語應該是初競りに,小主語應該是マグロ,但是我組合不出來較通順的用語...） : ------------------------------------------------------------------------- : 競り落とした東京・銀座のすし店「久兵衛」主人・今田洋輔さんは、「うれしいですよ : 。正月から縁起がいいことだし、初物は。ちょっと高くついたけど、予想より」と話し : た。 - 能在年度首次拍賣活動中得標，也就代表著從新年開始一整年都會很順遂，真的很高興！雖然比預期的高出了一點點>///<。(這段我翻的好怪) : 得標的是在東京銀座的「久兵衛」壽司店的老闆今田洋輔，其表示：「很高興。最早上市 : 的新品是從新年起的好兆頭。雖然比預想的高出了一點。」 : (還是說應該是"這是新年來的第一件好事,第一件成就"？） : -------------------------------------------------------------------------- : マグロは、世界中で消費量が増えて確保が難しくなっていて、市場の関係者は「マグロ : の安定供給が課題だ」と話している。 : 世界消費量增加使鮪魚的確保變的困難。市場人士表示：「鮪魚的安定供給是個挑戰。」 : 新聞網址：http://www.news24.jp/articles/2011/01/05/07173554.html : http://www.news24.jp/player/wm/300k.html?m_url=20110105_0035 : 感謝各位高手,敬請指教,謝謝您也請幫忙指正~謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.132.59 ※ 編輯: larrya 來自: 125.232.132.59 (05/20 23:00) ※ 編輯: larrya 來自: 125.232.132.59 (05/20 23:01)

Re: [翻譯] 一篇日語新聞 請各位高手幫我看看 謝謝

Re: [翻譯] 一篇日語新聞請各位高手幫我看看謝謝