Re: [文法] ように跟ために用的時機

看板NIHONGO (日語板)作者ss59418ss (新参者)時間15年前 (2011/07/05 14:05)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串3/4 (看更多)

※ 引述《EYESOFDARKKE ()》之銘言： : 在書上看到這樣的例句：忘れないように、ノートに書いておきます。 : 想問的是，如果想強調不想忘的話，可以改用ために嗎？ : 還是說忘記這件事不是意志動詞？ : 另外勝つ這行為，是要用ように還是ために啊？ : 還是說跟許多動詞一樣，是看主詞或是是否強調來決定？其實這問題板上或網路上有很多資料，我就不講太詳細的了... 一般都是用「非意志動詞+ように/ 意志動詞+ために」來區分，但其實有些動詞有時是意志性的，有時又當無意志使用，還有些屬於"皆可"的型態，不過語意上還是有差別的。提供一個比較好分辨的方法： 1.看到可能形或ない形就是用 "ように"，即：目標狀態 + "様に"+ ...（行為）代表中文的「（做...行為），以便（能達成～狀態）」或「...，以免～（ない）」，或是表示期望的「...，以期（能夠）～」「忘れないように書いておきます」 →「先寫下來以免忘記。/ ～免得忘記了。」 2."ために" 則是中文典型的「為了（～努力目標），而（做...行為）」（或「因為要～，而...」）的句型。（前面不常用ない形）即：直接目的 + "為に" + ...（行為）前面接ない的話，不管在日文或中文都會變得有些不自然，「忘れないために～」 →「為了不要忘記，而.../ 因為不要忘記，而...」 *通常這時候會用「忘れないようにするために」來表達原po所說的強調之意 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.134.128