Re: [翻譯] 再FB上的日本朋友給我的一段句子

看板NIHONGO (日語板)作者Sva (該來的還是躲不過)時間15年前 (2011/07/07 08:01)推噓0(0推 0噓 3→)

留言3則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《gang16 (koala)》之銘言： : 問題：我在FB的日本朋友給我的一段訊息，我本來是用日文跟他說 : 我:ご承認ありがどうございます。私の日本語はあまり上手ですね～ : 私は今、日本と貿易の会社に勤めています。　しかし　 : 日本に行かないです、今後よろしくお願いします。這個很明顯的可以看出來原PO想說的話阿。雞婆幫你訂正一下。私の日本語はあまり上手ではありません。今日本の商社に勤めていますが、日本に行ったことがありません。 (這裡是我自己猜的啦，大概是要說我再日商工作但是沒去過日本?) 雖然說他打錯了，但是native不可能看不出來他要講的是: 我日文不是很好，現在在日商工作，但是沒去過日本等等的吧。因為あまり後面只能接否定，所以不是單純very的意思。日本人不大會解釋成你覺得自己日文很好 XD : 日本朋友回覆:とても日本語お上手です！！でもここが違いますよ。他回這句就是純粹安慰原PO說不會啦，你日文很好阿 (完全是客套話XD，因為三句裡就錯了三四個地方XD) 不過還是有些地方寫錯了喔。 (很好心還會幫你訂正，一般來說意思大概知道就不鳥你了) : 日本とではなく日本のになります。しかしではなく　でも　になります。日本の而不是日本と不是用しかし要用でも喔。 : 試譯：日語很厲害喔!!但是這裡還是不一樣的。 : 第二行完全看不懂什麼意思!!!!!! : 不好意思小弟才剛學日文不到半年(白天上班晚上一週上兩個晚上) : 自覺程度還是很差 : 可以請教日本朋友回覆的整句話是什麼意思嗎? 這人還不錯啦，不過你程度加強一下再去跟日本人對話比較有人願意跟你交談，不然每次都這樣訂正或猜測你要說甚麼也不是辦法 XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 24.205.17.15