PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[文法] 別人問的/不明/有答

看板NIHONGO (日語板)作者 (阿貓2007)時間15年前 (2011/07/25 21:12), 編輯推噓3(3推 0噓 31→)
留言34則, 9人參與, 7年前最新討論串1/2 (看更多)
山田さんの豪宅から有名な絵が______。 1.ぬすませました　　　2.ぬすまれました 3.ぬすんでいました　　4. ぬすまされました 答案是3 可是我想不透為什麼, 我猜是因為が的關係, 但是這樣解釋也很奇怪, 為什麼是用ていた的句型? 為什麼不能用2? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.232.240.194
→
07/25 21:18, , 1F
答案印錯
07/25 21:18, 1F
推
07/25 21:56, , 2F
其實我覺的題目怪怪的耶。如果要理解成被
07/25 21:56, 2F
→
07/25 21:56, , 3F
動的話，主語似乎必須是有情物(會跑、會
07/25 21:56, 3F
→
07/25 21:57, , 4F
動、會死翹翹)的。
07/25 21:57, 4F
→
07/25 22:00, , 5F
應該會以：主語が絵を盗まれた(受身來源
07/25 22:00, 5F
→
07/25 22:01, , 6F
省略)的形式表示出來。也就是不會有
07/25 22:01, 6F
→
07/25 22:02, , 7F
バナナが弟に食べられた。這樣的句子出現
07/25 22:02, 7F
推
07/25 22:49, , 8F
突然發現我忽略了最前面那句= =…所以這
07/25 22:49, 8F
→
07/25 22:50, , 9F
應該是做"可能"來做解釋吧，也就是主語從
07/25 22:50, 9F
→
07/25 22:52, , 10F
山田的豪宅能夠偷有名的詞。我想應該是這
07/25 22:52, 10F
→
07/25 22:52, , 11F
樣吧。如果有錯，請見諒><"
07/25 22:52, 11F
→
07/25 22:53, , 12F
意味不明。盗まれてた語感上是被偷之
07/25 22:53, 12F
→
07/25 22:54, , 13F
後過了一段時間才發現。但兩者文法上
07/25 22:54, 13F
→
07/25 22:54, , 14F
應該沒什麼決定性的差異吧
07/25 22:54, 14F
→
07/25 22:55, , 15F
可能是盗める不是盗まれる
07/25 22:55, 15F
→
07/25 22:55, , 16F
無情物作受身主語是不自然，不是不可以..
07/25 22:55, 16F
→
07/25 22:56, , 17F
至於3 是用來指出犯人，怎麼湊也怪
07/25 22:56, 17F
→
07/25 23:16, , 18F
てか豪宅ってなに？豪邸でしょうｗ
07/25 23:16, 18F
推
07/26 03:45, , 19F
是我會錯意還是前幾樓推文怪怪的?
07/26 03:45, 19F
→
07/26 03:49, , 20F
(東西)が盗まれた 是很平常的用法
07/26 03:49, 20F
→
07/26 03:50, , 21F
何來不自然?
07/26 03:50, 21F
→
07/26 03:53, , 22F
只有2可以 134都是錯的
07/26 03:53, 22F
→
07/26 12:21, , 23F
因為日文本來是沒有無情物的被動用法
07/26 12:21, 23F
→
07/26 12:21, , 24F
是後來受到翻譯西方作品的影響後
07/26 12:21, 24F
→
07/26 12:23, , 25F
才逐漸變得普遍
07/26 12:23, 25F
→
07/26 12:25, , 26F
所以我一開始才回答四個字
07/26 12:25, 26F
→
07/26 14:05, , 27F
不好意思順便問一下 如果是
07/26 14:05, 27F
→
07/26 14:05, , 28F
"我從山田的豪宅中偷了有名的畫"的話
07/26 14:05, 28F
→
07/26 14:05, , 29F
要怎麼翻?
07/26 14:05, 29F
→
07/27 00:09, , 30F
私は山田邸で有名な絵を盗んだ
07/27 00:09, 30F
→
08/06 13:56, , 31F
因為日文本來是沒有無情 https://noxiv.com
08/06 13:56, 31F
→
09/07 01:08, , 32F
是後來受到翻譯西方作品 https://daxiv.com
09/07 01:08, 32F
→
12/02 20:04, 7年前 , 33F
因為日文本來是沒有無情 https://daxiv.com
12/02 20:04, 33F
→
04/14 00:43, 7年前 , 34F
至於3 是用來指出犯人 https://moxox.com
04/14 00:43, 34F
‣ 更多 a75267462007 的文章
文章代碼(AID): #1EBMkjGq (NIHONGO)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 a75267462007 的文章
文章代碼(AID): #1EBMkjGq (NIHONGO)