[翻譯] 原廠分公司來信內容

看板NIHONGO (日語板)作者iigrace (iforyou)時間14年前 (2011/09/22 10:05)推噓0(0推 0噓 3→)

留言3則, 2人參與討論串1/2 (看更多)

大家好今天收到一封原廠分公司來信的內容,裡面有一些部分看不懂想來請教大家,我已經試譯過一部份再麻煩大家指導修正謝謝 From: Azusa Kokufuda To: Hideyuki Sandoh Subject: Re: [2] Fw: A会社(客戶) outstanding payment 山銅さん(分公司的員工) OOさんに今、電話で確認した内容です。-->00さん是我的前輩担当者がハネムーンで不在のため、休みに入る前に確認した内容とのこと。自己解釋為: (已經跟00さん電話確認過了：客戶端的採購即將渡蜜月休假，在他休假前，我們要確認的內容如下) 「バイオフは無事完了し、9/末T/Tにて送金予定。」 (buy-off順利結束，預定在九月底付款) 代理担当者を探して他の人に確認を取って頂くように念押しの依頼はしましたが、9/末に入金されるか確認の上、入金されなければ、エスカレーションの段取りとさせて下さい。 (尋找採購的代理人繼續跟他確認付款的事項，如果在九月底還沒收到尾款的話，請將此事重要性提升)簡而言之就是要趕快催到款?(是這個意思嘛?) 國府田(原廠分公司員工) ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 第二封信件... 原廠代理商マネージを宛先に追加してエスカレーションしてください。 (這句話完全看不懂) 今日は原廠分公司-原廠代理商の週次かもしれないので、電話して確認をお願いしてください。 (不確定分公司和代理商之間一個禮拜內聯絡的頻率，請你打電話確認) Best Regards　山銅以上是我的問題想麻大家幫忙了感激不盡!!謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.33.206.248