Re: [翻譯] EPSON的廣告
噢我好喜歡這則廣告。
順便積一下文章數 冏
我自己的翻譯原則：
最重要的是要盡可能讓讀者獲得跟原文讀者相同的閱讀感受及訊息。
小地方如字句排序，就不要求跟原文相同。
因為兩邊文法都不一樣，理所當然會不同。
小地方可以變，但不能加入原文未明確指設的資訊，
還有刪減明確指出的情報。最後是要符合中文文法。
這是我的看法，也還在摸索練習中。而且中文造詣不大好Orz
請多包涵。
エプソンは、何ためにプリンターをつくるか。
写真は、単なる画像データではなく、
誰かが誰かを想った証。
それをはがきにして、
おくることは、
大切な人への想いを、
かたちにすることです。
Epson是為了什麼而製作印表機呢？
照片，並不只是單純的圖片資料，而是人們彼此牽絆的明證。
將照片印製成明信片，寄給遠方的他。
就是讓無形的思念，化為實體。
この２０１１年という年は、
人とのつながりやぬこもりを
大切に想う一年でした。
今年，２０１１年，
讓人們加倍珍惜彼此的牽絆與慰藉。
だから、
今こそ、写真を。
今こそ、あの人に。
元気です。
そのことを伝えられることに感謝して。
所以，
正是此時此刻，讓照片，替你代言。
此時此刻，讓照片，代你轉達。
感謝一切，讓我還能對你說聲：我很好。
言葉がなくなっていい
写真のあなたが笑っていたら
きっと、
あの人も笑ってくれるはずだから。
写真のはがきで、会いましょう。
EPSON
沒有文字也無妨。
只要照片中的你笑臉依舊，
對方一定也會帶著微笑。
讓我們以照片明信片相會。
Epson
--
照片明信片這個詞好怪.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.160.109.67
※ 編輯: oouso 來自: 114.160.109.67 (10/07 23:55)
推
10/08 00:00, , 1F
10/08 00:00, 1F
推
10/08 00:09, , 2F
10/08 00:09, 2F
→
10/08 00:10, , 3F
10/08 00:10, 3F
→
10/08 00:11, , 4F
10/08 00:11, 4F
→
10/08 00:12, , 5F
10/08 00:12, 5F
推
10/08 00:14, , 6F
10/08 00:14, 6F
推
10/08 01:43, , 7F
10/08 01:43, 7F
推
10/08 02:35, , 8F
10/08 02:35, 8F
推
10/08 15:05, , 9F
10/08 15:05, 9F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
0
5
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章