Re: [翻譯] 餐飲服務中翻日

看板NIHONGO (日語板)作者KawasumiMai (++川澄．輪舞++)時間14年前 (2011/12/07 07:27)推噓2(2推 0噓 6→)

留言8則, 4人參與討論串2/3 (看更多)

稍微幫忙翻譯... 其實好像羅馬拼音也不會全部都分開有錯請鞭不過後面懶了 ※ 引述《sanatoria10 (\ ^o^ /)》之銘言： : 謝謝各位閱讀我的文章，第一次在這裡發文，如有不對的地方麻煩指教。 : 我在餐廳工作，對於日文沒有什麼基礎，然而有時會遇到日本客人來餐廳用餐， : 所以每當日本客人踏進店裡時我只會shi tsu re i i ta shi ma su、 : 英文、比手畫腳跟微笑。 : 由於餐廳平時規範的服務用語較多，這也是餐廳的特點之一，無法提供完整的服務給 : 日本客人的我覺得很可惜，於是開始查詢餐飲服務的日文用語，也因為剛開始接觸日文， : 查到的資料我也不確定是否是日文會用的用法、是不是較尊敬或是比較女生的習慣用法， : 以下是我翻譯平常會用到的中文字句，想在這邊請教各位要修改的部分或是否有贅詞， : 問題很多真的很抱歉，也真的非常非常感謝回答我的人！ : 另外我不會打日文，也只看得懂羅馬拼音， : 日文是我羅馬拼音不確定的時候才會多少參考一下...如果讓大家看得很辛苦很抱歉。 : 試翻： : 1 您好，請問有幾位呢? : Kon ni chi wa,na n me i sa ma de su ka? こんにちは、何名様ですか。 : 2 真的很對不起，我們目前客滿了(淚)。 : su mi ma sen ka, : ten nai wa man se ki de go zai ma su moo shi wa ke go zai ma sen. すみませんが、店内は満席でございます申し訳ございません。應該是用が(轉折)? : 3 真的很對不起，我們的營業時間到晚上9點。 : su mi ma sen ka,ei gy o ji kan kyu ji. すみませんが、営業時間は九時までです。 eigyou jikan kyuuji : 4 真的很對不起，我們最後點餐的時間到8點20分，之後剩下飲料了您可以接受嗎? : su mi ma sen ka, : sai go no rasuto o da ha hachi ji sanjuu ma te de su, : a na ta wa no ko ri no no mi mo no o u ke i re ru ko to ga de ki ma su? すみませんが、最後のラストオーダーは八時半までです。あなたは残りの飲み物を受け入れることができますか？感覺ha跟wa有時候會混用XD 然後上面寫8點20卻寫8點30，如果是30可以寫八點半接著是まで(made)不是まて(mate) 然後是飲み物を(wo)不是お(o) 這邊有點想問，第三句這樣的翻法感覺不是說剩下飲料了這件事可以接受嗎而是說你可以把剩下的飲料解決掉嗎XD : 5 這是我們的名片，歡迎您有機會的話能來用餐喲，謝謝♥ : ko re wa wa ta shi ta chi no bi ji ne su ka do de su, : a na ta ga sho ku ji ni kan gei sa re te i ma su. これは私たちの？？？？です。あなたが食事に歓迎されています。名片的話有名刺(meishi)這個詞第二句感覺怪怪的，不過不知道正確的該怎麼寫 : 6 好的，這邊請。 : hai,ko chi ra he dou zo. はい、こちらへどうぞ。 : 7 稍候為您上菜單跟水。 : Mi zu de no menu o so shin su ru ta me ni ma tsu. みずでのメニュー遅しんするために待つ照著打是這樣，感覺怪怪的這邊就不打一般的說法了感覺餐廳應該有專門的用法 : 8 歡迎來到(餐廳名字)，今天為您服務的服務生是(我的名字)、(其他服務生的名字) : 以及(其他服務生的名字)，很高興今天能夠為您服務，另外為您說明—— : 用餐時間為100分鐘，每一位最低消費為200元，如果您有任何需要都可以跟我說， : 那麼稍候再為您點餐喲♥ : you ko so (餐廳名字),Kyo no sa bi su wa(我的名字)、(其他服務生的名字)to : (其他服務生的名字)de su.hon ji tsu wa go ra i ten i ta da ki a ri ga to go zai : ma shi ta,ho ka——Sho ku ji no ji kan wa hyaku budesu,sai tei sho hi wa ni : hya ku de su,a na ta wa wa ta shi ni shi ji su ru hi tsu yo sei o mo tsu ko to : ga de ki ma su,go ha tchu no o ma tsu. ようこそ（名前）、今日のサービスは（名前）、（名前）と（なまえ）です、本日はご来店いただきありがとう御座いました。ほか─食事の時間は百分です、最低消費は二百です、あなたは私に指示する必要性お持つことができます、ごは(??? 記得沒錯的話ようこそ（名前）之後要加へ然後サービス的話...受付不知道會不會比較好(承認是看DCC學來的二百的部分不知道要不要加円然後百分應該沒有濁音而且有n : 9 請問需要為您點餐了嗎? : go ju mon de su ka? ご注文ですか是ちゅうもん(cyu mon)不是じゅうもん(jyuu mon) : 10 那麼您今天想要吃些什麼呢? : kyo wa na ni o ta be ru ka? 今日はなにをたべるか？印象中直接寫想要"吃"什麼很怪今日はなにがいいですか？今日はなにがよろしいですか？好像會比較好 : 11 請問套餐的飲料您想要喝什麼呢?超過100元的部分補差額即可。 : se tsu to no do rin ku i ka ga na sai ma su ka?hyaku en i jo no sa o o gi nau. セットのドリンクいかがなさいますか。百円以上の???? 是Set(セット)(setto)不是セツト..... なさい跟ますか一起用感覺怪怪的.... -- 「ほら、舞。何食べ物が好きの？」「...ウインナ...」「ウインナ？どんなウインナか？蛸さんウインナ？」「いいえ...祐一の...」　　　　　　　　　　　　　　　Kanon 01/29 イベント「舞の告白」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.121.210.139 ※ 編輯: KawasumiMai 來自: 140.121.210.139 (12/07 07:27)