Re: [問題] 初學者查字典的問題

看板NIHONGO (日語板)作者demon (lost my music)時間14年前 (2011/12/09 22:16)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《wingpanda (熊貓)》之銘言： : 想請問一下查字典的方法 : 我剛自學日文 50音有背起來 : 有時候會看一些日文漫畫不會我對於查字典的方法有點困擾 : ex 食べないの!? 這句話的意思是不吃嗎!? : 食的意思就是吃 : 那べないの呢!? google翻譯並非所有的日文句子拆解不是單純漢字跟假名拆開就好了XD 也不要太過仰賴google翻譯食べる這個單字才是吃的意思(辭書型，就是字典能查到的原型) ない　表示否定，不；沒有の常用在語尾表示疑問動詞食べる後面接ない的時候，必須去る，所以才變成食べないの不同的動詞有不同的變化，等你學到再說 : excite的日翻中翻成 be沒有 : 所以ないの的意思大概就是沒有 : 那べ是單純連結這兩個詞嗎!?或者是べ有它的意思 : 順便問一下很長的句子的大家都怎麼查的因為一句話裡面可能有很多單字 : 而且不只有單字還有很多連接的詞你單字不認識，老實說查字典也是白查(上面那一大段都是錯誤的理解) 先從累積單字量開始吧，要能查字典也要有基礎的文法知識 : ex下面這句 : 今度は(這次) はるか(人名) あなた(你)が距離を縮めるべきじゃないしら : が距離を縮めるべきじゃないしら : 後面這句就比較麻煩我無法找出哪些是單字整句丟去翻譯 : 只能看出縮短距離無法推測整句話的意思 : 想問一下我該用什麼辦法去查字典!? 能完整了解意思謝謝 : google的辭典ないの跟ない翻出來都是不.無的意思直接幫你翻吧這次遙(はるか) 你不是應該把距離縮短嗎？單字區：今度這次縮める縮短べき應該文法區： 1.名詞+を+動詞做...的動作 ex: ご飯を食べる吃飯電話をかける打電話 2.じゃない不是... ex: 私は学生じゃない　我不是學生後面那個しら我怎麼覺得有點怪怪的，是不是かしら？ -- この闇の中でどんなに離れていても心は何より強い絆で呼び合って寂しい時には笑っていても分かるよ冷たい指を涙で暖めてあげたい側にいる… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.171.7