Re: [翻譯] 大吉的內容
※ 引述《lingz1024 (真實與虛偽的一線之隔)》之銘言：
: 問題： http://ppt.cc/3kIz 如圖
: 優れた運気に恵まれている年。
: 努力が実を結びやすいため、焦らずとも幸運は訪れるでしょう。
: その分、公私ともに忙しくなるかも…
: 人から信用を得るように行動しておくと、
: 障害に直面したとき力となってくれます。
: この一年は、表情や行動に「ハツラツサ」を意識しておきましょう。
: イキイキした姿が魅力となり、あなたを輝かせます。
: 周囲からのさり気ないサポートが期待できるでしょう。
剛好今天也幫一個朋友翻譯大吉的籤，前半部分是一樣的
我把我翻的版本打出來討論看看
: 試譯：
: 分句翻譯如下，我覺得怪怪的地方我打問號，
: 其中有一整句中ハツラツサ我完全不懂意思，翻不出來。
: 其他如果有錯誤或翻譯不順的地方也請大家指正，謝謝。
: (我不會分色，可能會看得比較累，先抱歉喔^^")
: 優れた運気に恵まれている年。
: 受惠於絕佳運氣得一年。
受到好運恩惠的一年。
=>這句意思差不多
: 努力が実を結びやすいため、焦らずとも幸運は訪れるでしょう。
: 因為努力容易得到成果，即使不著急幸運也會到訪的吧。
為了讓努力容易開花結果，不要急躁幸運自然會來訪。
=>ため這裡要翻因為嗎？還是ために(為了)？
: その分、公私ともに忙しくなるかも
: 那個時候(?????)，公私可能都會忙碌起來。
這時，於公於私或許會更加忙碌...。
: 人から信用を得るように行動しておくと、
: 障害に直面したとき力となってくれます。
: 如果能預先得到人的信任的話，遇到障礙時將會成為你的助力。(?????)
但以取得他人的信用為前提來行動，在面對阻礙的時候朋友將會成為你的助力。
=>しておく有預先的意思，我是翻成以...為前提，ように有為了的意思
=>後半句應該是指朋友會成為你的助力，我自己加上朋友兩字
接下來的文章就不一樣，我就不翻了
: この一年は、表情や行動に「ハツラツサ」を意識しておきましょう。
: ?????????????
: イキイキした姿が魅力となり、あなたを輝かせます。
: 有活力的樣子會讓你更有魅力、更加閃耀。
: 周囲からのさり気ないサポートが期待できるでしょう。
: 期待來自周圍不經意的支持吧。
--
この闇の中で どんなに離れていても
心は何より強い 絆で呼び合って
寂しい時には 笑っていても分かるよ
冷たい指を涙で 暖めてあげたい
側にいる…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.72.235.11
討論串 (同標題文章)
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章