[翻譯] 一小段與視覺系相關論文
問題：
西洋諸国では、日本のヴィジュアル系ミュージシャンたちは、そのほどんどが男性で、
その多くがアンドロギュノス的(中性的）だったので、たびたびホモセクシャルやトラ
ンスジェンダーの人間と決めつけられた。しかしながら、口紅の使用やヘアースタイル
や女性の衣装は、一方で、極東の美の理想や歌舞伎の伝統から説明することができ、も
う一方で、こうした伝統を克服することで際立たせたり、ショックを与えたりする努力
から説明することができる。
來源:http://ci.nii.ac.jp/naid/110008429025 第十頁下半部
試譯：
西方各國認為日本視覺系音樂人大部分雖然都是男性 但實際上卻是中性的存在
覺得是如同同性戀著般 或是有性別認同障礙的人
可是如果是以極致東洋(?)的美的理想或是以歌舞伎的傳統來說明的話
就可以了解口紅 髮型或是女性服裝的妝扮的理由
更進一步的說 可以從這種克服傳統以創造了不同 又給與震撼的努力來說明
抱歉 不是日文系的 所以翻得亂七八糟 ORZ
單字雖然都可以看懂 但串起來就.......
還請多指教<(_ _)> 謝謝各位前輩
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.13.140.35
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章