[翻譯] 台學校對日學校公文

看板NIHONGO (日語板)作者Bolvalf (Infinity)時間14年前 (2012/03/21 09:41)推噓4(4推 0噓 5→)

留言9則, 5人參與討論串1/2 (看更多)

原始文章（公文體）台北市立雙園國民中學函地址：承辦人：電話：傳真：電子信箱：受文者：東廣島市立松賀中學校發文日期：中華民國101年3月12日發文字號：速別：普通件密等及解密條件或保密期限：普通附件：主旨：本校同意與貴校簽訂姐妹交流學校，請查照。說明：（一）依據貴校2012年3月1日關於簽訂姐妹交流學校協議書的請求書辦理。（二） 2011年8月本校女子壘球隊赴日參加「廣島旗盃暨國際交流賽」，與貴校女子壘球切磋球技，獲得師生拓展體育交流領域與教學合作的新平台。（三）本校同意與貴校簽訂姊妹交流學校，進而擴大師生的新視野與提升本校之競爭力。正本：東廣島市立松賀中學校副本：校長 OOO 試譯：台北市立雙園中学校により函アドレス：台北市の万華区興義街の2号請負：劉禮瑩さん電話：(886)2-23030827-135 ファックス：(886)2-23092941 メールアドレス：jovy6681@tp.edu.tw あて先：東広島市の松賀中学校日付：2012年三月十二日参照番号：速別：普通件密等及解密條件或保密期限：普通添付ファイル：件名：貴校と姉妹校契約を署名することがお同意ししますの件、ご承知ください。説明：（一）2012年三月一日に貴校の提出された姉妹校契約署名にめぐるリクエストに依ってお行いします。（二）2011年八月に我が校の女子のソフトボールチームは「NK CENTRAL 広島旗大会」参加のために来日し、貴校の女子ソフトボール隊とお交流ししました。それで、師生のスポーツフィルドと教学協力の展開できる新メディアを獲られています。（三）我が校は貴校と姉妹校契約を署名することがお同意しして、師生の新ビジョンが拡大して、我が校の競争力がアップグレードしたりします。オリジナル：東広島市の松賀中学校コピー：校長　OOO ___ 小弟不才想幫學校把公文翻成日文但真的有很多還是不會寫的(有用括號標示) 如同所見這是一份學校對日本學校的文件(礙於隱私將重要情報隱藏) 有一些公文的用語不知道日本那邊有沒有類似的用法嗎? (有po到lang-8上還沒有人理我@@") 還請各位先進不吝指教～～謝謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.21.11.253

[翻譯] 台學校對日學校 公文

[翻譯] 台學校對日學校公文