[翻譯] 歌詞シンデレラ - 奥華子

看板NIHONGO (日語板)作者demon (lost my music)時間14年前 (2012/04/27 11:44)推噓0(0推 0噓 4→)

留言4則, 2人參與討論串1/2 (看更多)

歌詞在這 http://blog.yahoo.com/_A45D33J4MRJZ242ON7KST2ZSSM/articles/569319 (可以轉載別人的部落格嗎？) 本來想要自己翻譯這首結果發現有別人翻過，只好作罷大致上跟我讀解的意思差不多，但是有幾段我覺得怪怪的シンデレラ - 奥華子好きすぎて苦しくなって信じたいのに疑って「別れよう」って言ったのは「別れたくない」って言葉が聞きたかっただけなのに因為太喜歡而痛苦　明明想相信你卻懷疑你說「分手吧」的時候我明明想聽見的是「不要分手」這段說分手的人應該是女生吧(唱歌的人)？因為講到了懷疑，表示女生對男生不信任了所以提分手然後希望男生說不要分手來挽回今まで有難う本当に大好きだったよなんて冗談言えるあなたじゃないって知ってるからあたしは突然魔法が解けたシンデレラみたい今はまだ思い出にできない一直以來也謝謝你　真的曾經很喜歡你　什麼的不要說笑了　我知道這不是你的真心話我突然像解開了魔法的灰姑娘現在仍回憶不起來這段第一句是男生講的話嗎？因為第二句說這句是說笑，不是真心話？「冗談言えるあなたじゃないって知ってるから」這句我覺得很難翻我覺得應該是冗談言える修飾あなた，然後否定，最後接動詞直翻應該是「因為知道不是說笑話的你」，意思比較接近「你是認真的，不是開玩笑」所以提分手的應該是男生囉？跟上面的翻譯有些出入，不知道是不是我解讀錯誤お揃いのマグカップも全部二人で選んだ物だけど好きという気持ちと一緒にあなたが置いていった物眠れなくて泣き疲れてもう一度だけ会いたくて返事を待つあたしの手に「新着メールはありません」の文字だけ光ってる這段又覺得是女生還很喜歡男生あなたに出会えて本当に幸せだったよなんて笑顔で言えるあたしに今はなれないけど大切なものを忘れてしまったシンデレラみたいガラスの靴じゃあたしは歩けないあなたと過ごした全てが大切だったよずっと喧嘩した日もあたしのそばにいてくれたね今まで有難う本当に大好きだったよずっと笑顔で言えるあたしになってみせるからあたしは突然魔法がとけたシンデレラみたい二人の日々が思い出になってく不過灰姑娘的故事應該是女生因為魔法快被解除了，不得不離開所以提分手的又應該是女生，整篇文意讀起來有些矛盾，應該是我哪裡解讀錯誤了吧？ -- この闇の中でどんなに離れていても心は何より強い絆で呼び合って寂しい時には笑っていても分かるよ冷たい指を涙で暖めてあげたい側にいる… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.72.235.11