Re: [翻譯] 自己在維基上翻譯的一個片段(鐵道相關)

看板NIHONGO (日語板)作者LMKHUGO (大綱)時間14年前 (2012/07/25 17:48)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《leebiggtest (勳)》之銘言： : (很不要臉的在維基上翻譯了日文版的內容) : 這個內容是有關於311地震對常磐線影響的短文 : 以下原文: : 東日本大震災の影響建議leebiggtest大不妨重質不重量從一小段中仔細咀嚼每個字、詞的意思，盡量避免受到日文漢字的影響同時也仔細釐清節與節、句與句之間的邏輯關係這樣應該可以譯得更為精準 ^^ 如果能適時加上一些原文沒有、但譯文（此處為中文）讀者可能需要的背景資訊那就更「親切」了 ^^ 以下試譯第一段，請參考看看如有謬誤，也請不吝指正...謝謝 ^^ 2011年3月11日の午後に東北地方太平洋沖地震（東日本大震災の本震）が発生し、沿線では広範囲で震度5弱から6強の揺れを記録したため当日全線で運転を見合わせた。また茨城県から宮城県にかけては線路に支障が発生したほか、沿岸ではこの地震による津波の影響を受け福島県・宮城県の一部区間が壊滅的な被害を受けたため、取手駅以北の区間においては翌日以降も不通となった。常磐線の列車も新地駅で普通244Mが、浜吉田 - 山下間で貨物92列車がそれぞれ津波の直撃によって脱線・大破している。 2011年3月11日下午，日本發生了東北地區太平洋海上地震（東日本大震災的主震），在常磐線沿線的廣大範圍觀測到的震度達5至6級以上，當天全線因而停駛。此外，除了從茨城縣到宮城縣的軌道受損故障之外，沿岸地區也受到此一地震引發的海嘯影響，導致福島縣、宮城縣內的部份區間遭受到毀滅性的損害，取手站以北的區間因而在地震發生隔天以後仍然無法通行。而在常磐線的列車方面，（停靠）在新地站、編號244M的普通列車，以及行駛於濱吉田站 - 山下站之間、編號92的貨物列車，分別受到海嘯的直接侵襲，而脫軌、嚴重損毀。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 49.134.197.13